素秋迥，见说棕鞋布袜休更理。叹故人江表，廿年客路，登临空费。
记雁边鸥际，高吟白日哀湍委。送倦眼何处，可洒看花晶泪。
向黄尘底。自嗟卑、惭老狂朋，漫问平居，知甚兴味。
无端怨阔恩疏，恁分明、旧时牛李。似而今、都燕雀依林，艅艎去水。
倘协东篱，约簪霜来共憔悴。
素秋迥，见说棕鞋布袜休更理。
译文：秋天的景色显得非常辽阔，听说你穿着棕红色的布鞋和白色的袜子，不要再理会了。
注释：素秋 —— 秋季的景色。迥 —— 辽阔无边。
叹故人江表，廿年客路，登临空费。
译文：我感叹我们的朋友在长江以南，已经二十年没有见面了，这次登楼远望，却无法再见到他。
注释：故人 —— 老朋友。江表 —— 指长江以南。
记雁边鸥际，高吟白日哀湍委。
译文：记得那雁边、鸥际的地方，高歌长啸着抒发悲愁哀伤之情。
注释：鸥际 —— 鸥鸟栖息的地方。哀湍 —— 形容水势汹涌。
送倦眼何处，可洒看花晶泪。
译文：送走劳累的眼睛，该到什么地方才能流下看花时的晶莹泪水呢？
注释：倦眼 —— 疲惫的眼睛。晶泪 —— 晶莹剔透的眼泪。
向黄尘底。自嗟卑、惭老狂朋，漫问平居，知甚兴味。
译文：面对黄色尘土的世界，我自嘲为低下的人，愧对那些狂傲的朋友。我也询问他们平时的生活兴趣是什么。
注释：黄尘 —— 指尘土飞扬的世界。
无端怨阔恩疏，恁分明、旧时牛李。
译文：无缘无故地抱怨疏远，你明明白白地指出，过去像牛和李一样亲密的朋友。
注释：无端 —— 无缘无故。怨 —— 埋怨。阔恩 —— 疏远。恁 —— 你。
似而今、都燕雀依林，艅艎去水。
译文：现在像燕子和麻雀一样依附在树林里，船儿驶离了水面。
注释：燕雀 —— 指燕子和麻雀。依林 —— 依附在树林里。艅艎 —— 船。
倘协东篱，约簪霜来共憔悴。
译文：如果能够协调到东边的篱笆边，那么约定在霜降的时候一起憔悴吧。
注释：倘协 —— 如果能够协调。东篱 —— 古代文人经常以“东篱”作为归隐田园的比喻。簪霜 —— 簪子插着寒霜，形容冷清凄凉。