绛绡单，铅泪湿，银鸭爇香脑。可奈春寒，怀抱被花恼。断肠一院流莺，落红帘幕，𢬵残笛、将花千绕。
庾郎老。醉墨题遍罗裙，花枝鬓边袅。翠被栖香，容易玉绳晓。纤纤澹月笼纱，酒浓花艳，梦不到、谢家池沼。
【注释】：绛绡单（红色薄纱的衣服）：绛色丝织的单衣；铅泪（眼泪，指相思之泪）：女子思念远方丈夫所流的泪水；银鸭：（古时）铜制或瓷制的香炉，用以焚烧香料；香脑（香料）：如熏草、芸草等制成的香料；可奈春寒（怎能忍受春天的寒冷）：怎能忍受春天的寒冷呢？可，怎；奈，怎能；怀抱被花恼：怀里被花儿扎得难受；断肠一院流莺（使人流连忘返的景色）：庭院里，黄莺在啼叫，使人肝肠寸断；落红帘幕（残红的帘幕）：落花缤纷的帘幕。
【译文】：红色的薄纱衣裳沾满了相思的泪滴，香炉里的香料燃烧殆尽。我怎忍心忍受这春寒呢，怀里被繁花扎得难过。院子里黄莺鸣叫，落花缤纷帘幕。酒醉后用笔题写罗裙上的诗句，发髻上簪着花朵，香气袅袅。翠绿的被褥散发出幽香，容易在早晨看到天上的太阳。纤纤细月轻轻笼罩纱巾，酒意浓重，花儿娇艳，却无法梦到谢家的池塘沼地。
【赏析】：这首词是祝英台怀念其恋人马文才而作。“绛绡单，铅泪湿，银鸭爇香脑。”开篇即点出女主人公身居绛绡单衣，眼含铅泪，手燃银鸭香，情状可见一斑。“可奈春寒，怀抱被花恼”。春寒料峭，花枝惹人，更添愁绪，此句直抒胸臆，将女主人公的相思之情表露无遗。“断肠一院流莺，落红帘幕”，院中莺啼声声，落英缤纷，帘幕半垂，营造出一种凄迷的氛围。“𢬵残笛、将花千绕”一句以景衬情，通过描写落花飘飞、笛声回旋的景象，进一步渲染了女主人公内心的孤独与寂寞。
“庾郎老。醉墨题遍罗裙”，此处“庾郎”指的是唐代诗人庾信（字子山），他曾任江陵总管府司马之职。他的诗歌多写离别之情，因此后人称其为“庾郎”。这句诗表达了女主人公对恋人的深深思念之情。“花枝鬓边袅”，花枝摇曳在鬓边，暗示女主人公容颜憔悴。“翠被栖香，容易玉绳晓”，翠绿色的被褥散发着幽香，容易在清晨看到天上的太阳。这两句通过描绘女主人公的生活细节，进一步展现了她的孤独与寂寞。
“纤纤澹月笼纱，酒浓花艳，梦不到、谢家池沼。”纤纤淡月笼纱，酒浓花香四溢，然而女主人公却无法入眠梦见心爱的人。这句中的“谢家池沼”指的是东晋时期谢安曾于宅第附近建造了一个美丽的池塘——“东山堂外有池塘，池塘水浸碧玉阶”，所以这里代指情人所在的地方。这句诗既表现了女主人公内心的孤独与寂寞，又透露出她对情人深深的思念。整首词情感真挚，意境深远，是一首优秀的古典诗词作品。