逸句花生管。赋离居、西风落叶,乡心自遣。红豆从来多写怨,总是啼春莺燕。谁画出、碧天凉汉。一片宫商云外度,顿铅华洗尽筝琶掩。屈宋后,词人见。
赏心此夕还谁羡。想姮娥、白团扇底,佳期暗判。抛掷流黄机上锦,十二阑干倚遍。也分领、客怀一半。何日秦楼联彩凤,续箫声、共待银河绚。画屏暖,人无倦。
【注释】
①赋:指写词。离居:离别的住处。②红豆:古代诗词中常用以象征相思,这里泛指思念之情。③啼春莺燕:春天里黄莺和燕子的叫声,这里借指美好的时光。④屈宋:指屈原《楚辞》、宋玉《九辩》。⑤姮娥:《月令》中的“嫦娥”是月亮里的女神,也代指月色。⑥流黄机:织女星的别名,传说她住在天河之上。⑦十二阑干:指栏杆有十二根。⑧秦楼:古时在长安东南有座华丽的楼阁,称为“秦楼”。⑨彩凤:指凤凰,传说中的祥瑞之鸟。⑩画屏暖:指画屏风上的温暖如春的景色。⑪人无倦:指人不会感到疲倦。⑫续箫声:继续吹箫的声音。⑬绚:指灿烂辉煌,光彩夺目。
【译文】
(词人)用逸笔生花写出了离居时的愁绪,西风落叶,乡思满怀;相思的红豆总是被用来表达对美好时光的留恋;谁能画出这碧天的凉汉?只有宫商的音韵才能传达出那飘渺的意境;一片云外传来的是筝琶的曲调,铅华洗尽,筝琶掩藏;屈宋之后的词人,都只能羡慕那美妙的时光。
赏心乐事,还有谁羡慕呢?想那月宫中的嫦娥,白团扇下,美丽的时光早已暗地里就判了。抛掷流黄机上锦绣,十二栏干倚遍,也分得一半的寂寞。何时能再与秦楼的佳人联彩凤,继续吹奏那悠扬的箫声?等待银河绚烂之时,画屏温暖,人儿不觉疲倦!
【赏析】
这首词是贺铸为酬答友人所作。起句“赋离居、西风落叶,乡心自遣”,写离居时的愁绪,西风落叶,乡思满怀;“红豆从来多写怨”,用豆蔻少女的相思来比喻自己对朋友的怀念;“谁画出、碧天凉汉”二句,用宫商之音来表现一种空灵清幽的境界,使读者仿佛看到一幅天上人间相隔的图画;“一片宫商云外度”一句,以云外传声,暗示着词人对友人的美好祝愿。下片“赏心此夕还谁羡”,写赏心乐事,还有谁羡慕?“想姮娥、白团扇底”二句,写想象之景:“抛掷流黄机上锦”、“也分领、客怀一半”,则写想象之态;“何日秦楼联彩凤,续箫声、共待银河绚”一句,写想象之愿,希望早日与友人相会于秦楼。全词融情入景,虚实结合,意境空阔而含蓄隽永,风格清新明快,给人以美感。