伴离情，萧萧瑟瑟，西风又蹙蛾眉。今宵分袂处，海棠亲见，都有泪花。
瑶阶还独立，趁佳晨、带露刚宜。助新妆、遥天一碧，曲沼双埼。
相思。丛丛桂影，新来又、雁语迷离。
赤阑围素梦，倩谁扶月起，作弄娇痴。好秋轻过了，敛芳魂、雪压霜欺。
待明年、云罗翠缬，小院春晖。

这首诗是宋代女词人李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》。下面是逐句释义和赏析：

诗句解析与译文

第1、2句

  • 注释: “伴离情”，陪伴着我离别的情感。“萧萧瑟瑟”，形容风声凄凉，如同悲伤的叹息。“西风又蹙蛾眉”，西风又一次吹皱了眉毛，形容西风吹动树叶沙沙作响，像是在皱眉。
  • 译文: 陪伴着别离的伤感，秋风又吹皱了双眉。今夜分别的地方，我看到海棠花亲眼见到，都含着泪水。

第3、4句

  • 注释: “瑶阶还独立”中的“瑶阶”指台阶，“独立”指独自站立。“趁佳晨、带露刚宜”意指趁着清晨的美好时光，让露水刚刚沾湿身体最合适。
  • 译文: 我站在瑶池旁的台阶上孤独地伫立，趁着这美好的早晨，让露珠沾湿了衣裳刚刚适宜。

第5、6句

  • 注释: “相思”。这里“相思”指的是对远方亲人或爱人的深深思念。“丛丛桂影”，形容桂花树的影子密密麻麻地交织在一起。“又、雁语迷离”中的“雁语”指大雁南飞时发出的叫声，而“迷离”则描绘声音听起来模糊不清、难以辨认的情景。
  • 译文: 我的思念像丛丛的桂花影子一样密集，最近又有大雁传来的叫声让人感到迷茫。

第7、8句

  • 注释: “赤阑围素梦”中的“赤阑”是指红色的栏杆，“素梦”指的是清澈如水的梦境。“倩谁扶月起”中“倩谁”意为请谁来帮助我，“扶月起”则是希望有人能帮我把明月抬起来。“作弄娇痴”中的“作弄娇痴”形容用调皮可爱的方式捉弄对方。
  • 译文: 红色的栏杆环绕在清澈如水的梦中，请谁来帮忙把明月抬得高一些？让我以调皮可爱的态度逗弄你的天真无知。

第9、10句

  • 注释: “好秋轻过了”，意思是美好的秋天就这样轻易地过去了。“敛芳魂、雪压霜欺”，这里的“芳魂”指春天的花朵，“雪压霜欺”则是用雪覆盖、霜冻侵袭来形容秋天的结束。
  • 译文: 这个美好的秋日就这样轻轻地过去了，花朵被冰雪所压，被霜雪所欺凌。

第11、12句

  • 注释: “待明年、云罗翠缬”，意思是期待来年有如云朵般的锦绣，翠绿色的丝织品装饰着庭院；“小院春晖”，小院里沐浴在温暖的春光照拂之下。
  • 译文: 等待明年有如云朵般的锦绣，小院里沐浴在温暖的春光照拂之下。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了一幅深秋时节的闺房图景，通过景物的变化传达了女子内心的孤独与期盼。整首诗意境优美，情感深沉，通过对自然景象的描写，展现了作者对爱情的执着和对未来生活的向往。诗中使用了大量的叠字和比喻手法，使得诗歌更加生动形象，富有音乐感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。