泪雨飘愁，酒潮流梦，惜花人又长征。见说兰桡，前头已泊旗亭。垂杨原是伤心树，怎怪它、踠地青青。向天涯，一样缠绵，各自飘零。
开筵且莫频催酒，便一杯饮了，愁极还醒。且住春帆，听侬细数邮程。压船烟柳乌篷重，到江南、应近清明。怕红窗，风雨潇潇，一路须稳。
【诗句释义】
泪雨飘愁，酒潮涌动如梦。惜花之人又踏上长征路。听说兰舟已停靠旗亭。垂杨树本是令人伤心之物，为何它依然青青？向天涯望去，我们一样都是多情之人，各自飘零。
开宴席时不要频频催促斟酒，就算喝一杯也足以让我忧愁至极。请暂且停歇春船，让我细数江南的邮程。压船的烟柳乌篷重重，到江南后应是清明时节。恐怕红窗风雨潇潇，一路行走需要稳当。
【译文】
眼泪像雨水一样洒落，带着愁思；像江水一样流动，带着梦境。惜花之人又要踏上长征之路了。听说他的兰舟已经停靠在旗亭。那垂杨柳树本是让人伤心的，怎么还这么绿呢？望着远方，我和你都一样，都是多情的人，各自飘零。
开宴席时不要频频催促喝酒，就算喝一小杯也足以让我忧伤至极。请暂且停下春船，让我细细数一数江南的路程。压船的烟柳乌篷重重，到了江南后应该是清明节。恐怕红窗前风雨潇潇，一路上需要走稳。
【赏析】
《高阳台·送沈湘佩入都》词，是南宋辛弃疾送友人沈湘佩赴京城途中所作的一首送别词。上片写离别之时的情景和心情，下片写分别后的思念之情，全篇充满了对朋友的深情厚意。
“泪雨”两句，用拟人的手法写离别之情。“泪雨”即泪水如雨，这里指眼泪。作者将眼泪比作飘飞的雨丝，以流水般不断涌出的眼泪表达对朋友依依不舍、惜别难分的心情。“见说”两句，写朋友即将乘船出发，词人却无法送行。“见说”，据传；“兰桡”，古代的一种船，因船上插有兰花而得名。“前头”三句，写友人即将扬帆远去的情形。“旗亭”，地名，在今河南省洛阳市西。据《晋书·石崇传》：“崇尝与王恺共诣（卫尉）张华。车驾出，乃令美人行瑟于堂上，甚美。恺密窥之，遂起贪心，问：‘美人何所制？’云：‘取自洛社王济故第中。”据此知“旗亭”为古地名，此处泛指客舍。“踠地”两句，写友人即将远行，词人却依依不舍。“垂杨”，杨柳。这句意思是：你离开的时候，垂杨柳树还是那样悲伤的样子。“怎么怪它”两句，写友人离去后的景象。“踠地青青”是形容垂杨柳枝条低垂着的样子，而“青青”则是指垂杨柳的颜色翠绿，所以“踠地青青”既写出了垂杨柳枝的低垂，也写出了垂杨柳的颜色青翠，这自然是一个生动的画面。“向天涯”两句，写两人虽然各自远行但仍然牵挂对方。“天涯”即天边，此指远方或遥远的地方。“一样缠绵”，意思是指两人的情思都很缠绵，彼此牵挂。“各”与“你”相对照，突出了词人与友人之间的友情。
“开筵”三句，写词人劝朋友饮酒解忧的情景。“开筵”，设宴。“频催酒”，频繁催劝客人饮酒，表现词人对朋友的关心和对这次聚会的重视。“愁极”两句，写词人劝酒的目的，即为了解除朋友的忧愁。“一杯饮了”，意思是劝朋友喝一杯，希望酒能解愁。“愁极还醒”是说酒虽然可以解愁，但如果喝得太多反而会更加清醒，反而使愁绪更浓。“且住春帆”，意思是请朋友暂时停留一下，因为船要经过春日里美丽的景色，即“春帆”。“春帆”是春天的帆船的意思，此指船。“听侬细数邮程”则是说词人要陪朋友一起度过这段旅程。“压船烟柳”是说船头上的烟雾笼罩了柳树，“乌篷重”是说船篷很重。“到江南”两句，写词人送完朋友之后自己将要继续前行的情景。“怕红窗”三句，写词人担心旅途中的风雨会使朋友受到惊吓。“红窗”指红漆涂饰过的窗户，此处泛指闺房。“一路须稳”意思是说一路之上一定要小心谨慎。
这首词通过送别这一主题，表达了词人对友人的深深怀念之情以及对他的美好祝愿。