两年归计未能成。
林叶又秋零。
萧萧送我还乡梦,渡重洋、只绕卢城。
仿佛万松深翠,苍烟寒入山棱。
醒来惆怅自心惊。
推枕剔凉镫。
哦君风雨怀人句,恁清商、都是愁声。
料得何郎老去,一般憔悴风情。
风入松·次韵答一山丈
两年归计未能成。
林叶又秋零。
萧萧送我还乡梦,渡重洋、只绕卢城。
仿佛万松深翠,苍烟寒入山棱。
醒来惆怅自心惊。
推枕剔凉镫。
哦君风雨怀人句,恁清商、都是愁声。
料得何郎老去,一般憔悴风情。
【注释】
- 二年:两年的期限。
- 归计:指回家的愿望。
- 林叶又秋零:树叶在秋风中凋落。
- 渡重洋:渡过大海。
- 万松深翠:形容山林树木郁郁葱葱。
- 苍烟寒入山棱:烟雾苍茫如霜,渗入山石棱角。
- 惆怅:心中忧虑而悲伤。
- 清商:此处泛指秋天的凄凉之声。
- 何郎:古代文人何逊,以其诗才著称。
【译文】
两年回家的计划未能实现。
树林的叶子又一次秋天飘落。
我送别自己返回故乡的梦想,穿越了海洋,只绕着卢城。
仿佛看到万棵松树郁郁葱葱,苍凉的烟雾渗透进山的棱角。
醒来后心中感到忧伤和恐惧。
推枕剔凉镫,感叹人生如梦。
啊你的风雨怀人诗句,如此哀婉,如同凄切的乐曲。
我想到何郎年纪渐长,一样的憔悴,失去当年的风采。