风镫乱叶。
蛩响和愁叠。
直道千山飞雨，开帘见，满江月。
空澈。
帆影绝。
荻湾秋载雪。
鸥外一星渔火，红不到、画阑缺。
霜天晓角·枫桥夜泊
【注释】：
风镫：指灯笼。乱叶：形容秋叶飘落的样子。蛩（qióng）响：蟋蟀的鸣叫声。千山飞雨：形容山峦间飘洒着如雨般的景象。开帘见：打开窗户看外面的景色。空澈：空旷清彻。帆影绝：船帆的影子消失了。荻湾：荻花丛中的水湾。秋载雪：秋天的江面上飘着像雪一样的雾。鸥外一星渔火：远处一只渔船上点着的一点灯光。画阑缺：雕饰精美的栏杆。
【译文】：
秋风扫过，树叶乱舞，秋虫的叫声和愁绪交织。抬头一看，只见千里之外，大雨滂沱，我推开窗户，看到江面上升起一轮明月。船帆消失，荻花丛中，江面上笼罩着一层白茫茫的雾。远处，一只渔船上有点亮起了灯火，红光映红了那阑干的一角，但却无法照到画栏上。
赏析：
这首词是一首描写秋夜泊舟的词作。上片开头两句写夜泊时所见景象。“风镫乱叶”，即风声吹动灯笼发出的响声，一片秋叶纷纷落下。接着以“蛩响和愁叠”来渲染秋夜的寂寥和作者的孤寂情怀。这两句写出了词人因秋夜而感到寂寞的心情。“直道千山飞雨”，描绘了一幅大江横流、万马奔腾的壮观图景。紧接着，又以“开帘见”，表现了词人透过窗棂看到的江上景象。“满江月”一词，既写出了江上的月光皎洁，也写出了江水之深，以及江面上飘着的一层薄雾。“空澈”“帆影绝”两句则写出了词人在秋夜中看到的景象。“空澈”一词，既表现出了江水的清澈，也暗示了词人心情的空荡荡。“帆影绝”一词，则写出了船帆已经消失在远方的天际。下片开始，词人转而写自己的心境。“荻湾秋载雪”一句，既写出了秋天江面上飘着的一层薄雾，也暗示了作者孤独的心情。“鸥外一星渔火”一句，既描绘了远处渔民燃起的一盏灯，也暗示了词人的孤独与寂寞。最后两句，则是词人通过“红不到”这一反问句，表达了自己对美好事物的向往之情。整首词语言优美，意境深远，充分展现了词人独特的艺术才华。