夹毂相逢问狭斜。楼上琵琶。
门外枇杷。风吹多少肯来耶。
臣里东家。吴苑西家。
澹澹藤萝映月华。好片圆沙。
好浣溪纱。鸳鸯头白记些些。
不是杨花。不是芦花。
【诗句释义】
第一句:“夹毂相逢问狭斜。”意思是在车马相错的路口相遇。“夹”是交错的意思,“毂”是车轮的中心部分,这里借指车子;“狭斜”是形容道路弯曲狭小的地方。
第二句:“楼上琵琶。”指的是琵琶女在楼上弹奏。“琵琶”是一种弦乐器,古代常用来演奏各种音乐。
第三句:“门外枇杷。”指的是门前有种植枇杷树。“枇杷”是一种果实,常用于制作果酱或果脯。
第四句:“风吹多少肯来耶。”询问对方是否愿意来听她的琵琶声。“肯”表示愿意,这里用来表达对对方的关心和询问。
第五至第七句:“臣里东家。吴苑西家。澹澹藤萝映月华。好片圆沙。”描述的是琵琶女所在的位置,以及她所居住的地方。“臣里”指代自己的住所,“吴苑”则是指古代吴国的园林。“澹澹”是形容湖面平静的样子,“藤萝”是一种蔓生植物,“映月华”则是说月光照射下来,使得周围的景色显得更加美丽。最后一句描述了琵琶女的住处环境,以及她居住的环境。
第八句:“好浣溪纱。”指的是美丽的水乡景色。“浣溪纱”是一种传统的中国画风格,以淡墨勾勒山水、花鸟等物象。
第九句:“鸳鸯头白记些些。”用“鸳鸯”比喻夫妻恩爱,用“头白”来象征年迈。这里的“记些些”意味着回忆过去的岁月,感叹时光飞逝。
第十句:“不是杨花。不是芦花。”这句话是对前文的总结和反问,意思是说这些都不是杨花和芦苇花。杨花和芦苇花都是春天的象征,而诗中提到了琵琶女,暗示了她与春天无关,而是生活在一个不同的世界中。
【译文】
在交错的车马中相遇时我问您住在哪里?在您的楼上弹着琵琶。
门前种着枇杷树,风吹得它摇曳不定。不知道您是否愿意来听我弹奏?
我的家里住在东边,您的家住在西面。
月光下,藤萝下的湖面波光粼粼,美丽如画。
那一片湖面上的荷花如同洁白的纱裙,轻轻飘荡在水面。
鸳鸯夫妇恩爱和谐,白发苍苍令人怀念。
那些都不是杨花和芦苇花,它们代表着春天的气息。
【赏析】
这首诗以琵琶女的口吻讲述了她的生活和情感经历。诗中描绘了琵琶女的生活环境和她与琵琶之间的情感纽带。通过对话的形式,诗人表达了对琵琶女的赞美之情,同时也反映了当时社会的某些现实问题。这首诗以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵,成为了中国古代诗歌史上的经典之作。