一别三年，不见蒋生，可怜酒徒。
记长安市上，狂歌痛饮，卢沟归路，骏马名姝。
牧豕公卿，烂羊都尉，笑尔盈盈公府趋。
因君问，怕泲南士少，历下亭孤。
年来豪气销除。
便载酒江湖失故吾。
有白头老母，是儿可念，红妆少妇，夫婿言殊。
岁岁依人，年年下第，颔底鬑鬑渐有须。
都休矣，看抱关吏贱，处士声虚。
【注释】：
（1）沁园春：词牌名。
（2）寄伯生：作者写给他的书信。
（3）蒋生：即指伯生，作者的朋友。
（4）长安市上：长安，指北宋都城东京开封（今河南开封）。狂歌痛饮，放浪不羁的饮酒作乐。卢沟归路，卢沟桥，在河北永定河上的一座石桥，位于北京市丰台区西南。骏马名姝，骏马和美女，指伯生的妻子。
（5）牧豕公卿，烂羊都尉：牧豕，养羊。公卿，古代高级官吏。烂羊，指羊羔。都尉，古代官名，汉代有中都都尉、南部都尉等。
（6）笑尔盈盈公府趋：笑着你轻快地在公家衙门里走来走去。
（7）泲南士少：泲水之南，指宋朝时南方。历下亭孤：指杜甫《春望》“国破山河在”中的“历阳”，这里指济南（今属山东），因济南古称历下。
（8）豪气销除：意谓豪情壮志消磨殆尽。
（9）载酒江湖：载酒，载酒出游或泛舟江湖。江湖：指江湖之上，即游踪所至之处。
（10）白头老母，是儿可念：指自己年事已高的老母亲。可念：值得想念。
（11）红妆少妇：指伯生的小妻子。
（12）岁岁依人：每年都要依偎在丈夫身边。
（13）颔底鬑鬑：胡须长而下垂貌。鬑鬑，形容胡须长得茂盛。渐有须：渐渐长了胡须。
（14）抱关吏：掌管城门的官员，地位较低。处士：隐逸之士，指自己。声虚：声望不高。
【译文】：
分别三年不见蒋生，可惜他是一位醉心于酒的狂客。
记得当年长安市上，我放声高歌痛饮美酒。卢沟桥边归来的路上，骑着骏马带着美丽的女子。
那时我在官府里做牧豕官，也做过烂羊都尉，笑你的举止轻捷活泼。
因为我问你怕江南来的士人少吗？历山之南的亭子孤独冷落。
这几年我豪气消失殆尽，只好载酒江湖漂泊不定。
只有那白发苍苍的母亲，是我值得思念的人。
还有年轻漂亮的小媳妇，她的丈夫却言辞不一。
一年又一年，她始终依附着别人，年年都落第。
两鬓的头发逐渐长出，胡须也渐渐长出了。
算了吧，看那些守关的吏役卑贱，隐居山林的士人名声虚无。
【赏析】：
《沁园春·寄伯生》是宋代文学家辛弃疾的作品。此词是词人对朋友的一封信，表达了他对友人的思念之情。全词情感真挚，笔触细腻，语言优美流畅，具有很高的艺术价值。