资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八

{ 诗句翻译及注释 } 1. 屠维大荒落，一年。高祖武皇帝十八年，太清三年（己巳，公元五四九年）春，正月，丁巳朔日，柳仲礼从新亭迁营至大桁。此时正值大雾弥漫，韦粲的军队迷失了道路，直到青塘时，夜色已深过半，还未能合拢营栅。侯景看到这一幕，迅速率精锐部队攻击韦粲。韦粲命令军主郑逸进行抵抗，同时命刘叔胤率领水师截住敌人的后路。然而，刘叔胤畏惧不敢前进，郑逸因此战败。侯景乘胜攻入韦粲的军营

资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八【屠维大荒落（己巳），一年。】 诗句释义与赏析 诗句 1. 朝野以侯景之祸共尤硃异，异惭愤发疾：朝廷内外因侯景之乱而对朱异的不满和愤怒，朱异因此感到惭愧并愤然生病，最终在庚申日去世。 2. 尚书官不以为赠：按照规定，尚书职位的人死后不应当给予追赠或慰问，皇上非常痛惜朱异，特此赠予他尚书右仆射的官职。 3. 甲子，湘东世子方等及王僧辩军至：甲子这天

《资治通鉴》记载的梁纪十八 《资治通鉴·卷一百六十二 梁纪十八》记录了侯景之乱期间的一系列事件，包括侯景的起兵、梁朝的应对措施，以及梁国内部的纷争。在癸未年（公元553年）癸未月，即太清元年正月，东魏勃海献武王欢去世的消息传来，而侯景自恃与高家有隙，内心开始动摇。 仲礼，即柳仲礼，当时是梁国的重要武将，他因对东魏的不满感到愤懑，并因此生病早逝。仲礼在病情恶化时，其养子王显贵前来侍奉

诗句： 1. 诗名：《资治通鉴》 内容：庚子，前南兖州刺史南康王会理、前青冀二州都军使湘潭侯退及、西昌侯世子彧众三万，合马卬洲，景略之白下也。 注释与赏析：本句描述了在白下发生的围城事件，其中“景”指高澄，“略”指宇文宪，“白下”即今天的南京。这首诗反映了南朝陈朝末年的历史纷争，以及战争对人民生活的影响。2. 诗名：邵陵纶阁诗 邵陵布政使纶阁，群盗四起，朝廷不得已而求其次。 注释与赏析

诗句：资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 译文：《资治通鉴》卷一百六十二中记载，梁武帝经常吃素，在围城日久后，他厨房的蔬菜都被吃光了，于是他只能吃鸡蛋。湘东王绎的军队驻扎在郢州的武城，湘州刺史河东王誉的军队驻扎在青草湖，信州刺史桂阳王慥的军队驻扎在西峡口，他们声称等待四方援兵，逗留不进。中记室参军萧贲，是一位骨鲠之士，因为湘东王绎还没有下命令就擅自行动而对他心怀不满

【解析】 本题考查对诗歌内容的理解、分析能力。首先要理解全诗的内容，然后逐句翻译，最后再做赏析。 （1） “资治通鉴”是编年体史书，以时间先后为线索，记述历史事件。卷一百六十二 · 梁纪十八侯景运东府米入石头，既毕，王伟闻荆州军退，援军虽多，不相统壹，乃说景曰：“王以人臣举兵，围守宫阙，逼辱妃主，残秽宗庙，擢王之发，不足数罪。今日持此，欲安所容身乎！背盟而捷，自古多矣，愿且观其变

资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八 高祖武皇帝十八 太清三年春，正月，丁巳朔。 三月，丙辰朔，立坛于太极殿前，告天地。以景违盟，举烽鼓噪。初，闭城之日，男女十馀万，擐甲者二万馀人；被围既久，人多身肿气急，死者什八九，乘城者不满四千人，率皆羸喘。横尸满路，不可瘗埋，烂汁满沟，而众心犹望外援。柳仲礼唯聚妓妾，置酒作乐，诸将日往请战，仲礼不许。安南侯骏说邵陵王纶曰：“城危如此，而都督不救，若万一不虞

【诗句】 资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 【译文】 梁武帝命令使者前往萧景处求和，梁武帝派遣御史中丞沈浚到萧景的营地。萧景实际上没有想要逃跑的意思，他对沈浚说：“现在天气正热，军队不能轻易动工，请暂时留在京师效力。”沈浚愤慨地责备他，萧景不回答，用横刀指着沈浚。沈浚说：“你背叛恩义，违背誓约，这本来就是天地所不容！沈浚五十岁的人，常常担心无法得到死的地方，为什么要以死相威胁呢

资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八逐句释义 从《资治通鉴》中学习历史智慧，感悟时代变迁 1. 景至永福省见太子 - 侯王应持礼相见 - 侍卫惊散，只有两人侍立 - 景拜见太子，对话困难 2. 景与太子对话 - 景与太子无惧容对望 - 侍卫皆惊而散去 - 仅中庶子徐扌离、通事舍人陈郡殷不害侧侍 3. 景退与厢公王僧贵对话 - 景常骑战马对抗敌兵 - 见到萧公使人心自慑 - 天威难以侵犯 4.

诗句：景命烧台内积尸，病笃未绝者，亦聚而焚之。 译文：侯景下令焚烧台城内那些因病重还未断气的俘虏和死者的遗骸，病重未断气的人也被聚集起来一同焚烧。 注释：庚午，（侯景）下诏征召镇守各地的官员可以恢复原来的职务。景留下柳敬礼、羊鸦仁，派遣柳仲礼回到司州（治所设于荆州），王僧辩回到竟陵。当初，临贺王萧正德与侯景相约，平城之日，不得全二宫。到城墙打开时，正德率领部众挥刀想要进入城内

资治通鉴·卷第一百六十二 · 梁纪十八 侯景以前临江太守董绍先为江北行台，使董绍先赍上手敕，召南兗州刺史南康王会理。壬午，董绍先抵达广陵，但众不满二百人，皆因日久饥疲而士气低落。会理士马甚盛，僚佐劝会理说：“侯景已陷京城，欲先除诸籓，然后篡位。若四方拒绝，立当溃败，奈何委全州之地以资寇手！不如杀绍先，发兵固守，与魏连和，以待其变。”会理素懦，立即将城交给了董绍先。董绍先进入后，众人莫敢动

资治通鉴·卷一百六十二 · 梁纪十八 夏，四月，湘东世子方等至江陵，湘东王绎始知台城不守，命于江陵四旁七里树木为栅，掘堑三重而守之。 东魏高岳等攻魏颍川，不克。大将军澄益兵助之，道路相继，逾年犹不下。山鹿忠武公刘丰生建策，堰洧水以灌之，城多崩颓，岳悉众分休迭进。王思政身当矢石，与士卒同劳苦，城中泉涌，悬釜而炊。太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，自长社以北，皆为陂泽，兵至穰，不得前

诗句：资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 湘东王绎之入援也，令所督诸州皆发兵，雍州刺史岳阳王詧遣府司马刘方贵将兵出汉口；绎召詧使自行，詧不从。方贵潜与绎相知，谋袭襄阳，未发；会詧以它事召方贵，方贵以为谋泄，遂据樊城拒命，詧遣军攻之。绎厚资遣张缵使赴镇，缵至大堤，詧已拔樊城，斩方贵。缵至襄阳，詧推迁未去，但以城西白马寺处之；詧犹总军府之政，闻台城陷，遂不受代。 译文：当湘东王绎派遣军队援助时

【诗句】：上虽外为侯景所制，而内甚不平。 译文：皇上虽然表面上被侯景控制，但内心非常不满。 【注释】：外：外表；内：内部；制：控制；甚不平：非常不满。 【赏析】：这两句诗描绘了皇帝内心的矛盾和不满。表面看似受到外界的控制，但实际上内心却有着强烈的反抗情绪。这种复杂的心理状态，正是当时社会动荡、国家分裂的真实写照。 【诗句】：景欲以宋子仙为司空，上曰：“调和阴阳，安用此物！” 译文

资治通鉴 卷一百六十二 · 梁纪十八东魏高岳既失慕容绍宗等，志气沮丧，不敢复逼长社城。陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政以来，未有殊功。虽破侯景，本非外贼。今颍川垂陷，愿王自以为功。”澄从之，戊寅，自将步骑十万攻长社，亲临作堰。堰三决，澄怒，推负土者及囊并塞之。辛巳，发高祖丧，升梓宫于太极殿。是日，太子即皇帝位，大赦。侯景出屯朝堂，分兵守卫。壬午，诏北人在南为奴婢者，皆免之，所免万计；景或更加超擢

诗句：资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八译文：魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。” 注释：魏朝颁布诏书，宣布在太和年间改过姓氏的人可以恢复原名。 赏析： 《资治通鉴》是一部记录历史事件的重要典籍，其中“梁纪十八”记载了梁朝末期的一段重要历史事件。本文主要讲述了侯景之乱及其对南梁王朝的影响，通过详细记录事件的经过，展现了当时的社会动荡和人民生活的困苦。这段历史的记载不仅反映了当时的政治腐败和社会矛盾

{注释1：资治通鉴，是中国古代的一部编年体史书，由北宋的司马光主编。} {注释2：襄城，地名，位于今天的河南省方城县。} {注释3：长社，地名，位于今天的河南省长葛市。} {译文1：在梁武帝时期，侯景向南叛乱，丞相宇文泰担心东魏再次夺取侯景的地盘，便命令各将领分别防守各个城池。当颍川被攻陷后，宇文泰认为这些城池道路险要且阻隔严重，所以下令撤军。} {赏析

诗句：资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八 译文：宋子仙围攻戴僧逷，但没有攻克。丙午，吴国盗贼陆缉等人起兵袭击吴郡，击杀了苏单于，推举前淮南太守文成侯萧宁为盟主，以抵抗侯景。临贺王正德怨恨侯景出卖自己，密信召鄱阳王范，使以军队进入；侯景得到信后拦截，癸丑，缢杀了正德。侯景任命仪同三司郭元建为尚书仆射、北道行台、总江北诸军事，镇守新秦；封元罗等十余人皆为王。 赏析

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 侯景以赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王大心遣军拒之，擒威方，系州狱，威方逃还建康。 湘东世子方等军至麻溪，河东王誉将七千人击之，方等军败，溺死。安南侯方矩收馀众还江陵，湘东王绎无戚容。绎宠姬王氏，生子方诸。王氏卒，绎疑徐妃为之，逼令自杀，妃赴井死，葬以庶人礼，不听诸子制服。 西江督护陈霸先欲起兵讨侯景，景使人诱广州刺史元景仲，许奉以为主

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 湘东王绎派遣竟陵太守王僧辩、信州刺史东海鲍泉击湘州，分给兵粮，刻日就道。僧辩以竟陵部下未尽至，欲俟众集然后行，与泉入白绎，求申期日。绎疑僧辩观望，按剑厉声曰：“卿惮行拒命，欲同贼邪？今日唯有死耳！”因斫僧辩，中其左髀，闷绝，久之方苏，即送狱。泉震怖，不敢言。僧辩母徒行流涕入谢，自陈无训，绎意解，赐以良药，故得不死。 丁卯，鲍泉独将兵伐湘州

诗句及译文：- 资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 东魏大将军高澄前往邺城，请求辞去封邑并得到殊礼对待，同时请求立太子。高澄对济阴王高晖业说：“最近读了些什么书？”高晖业回答：“我多次阅读伊尹、霍光的传记，不读曹丕、司马懿的书。” - 八月，甲申朔，侯景派遣其中军都督侯子鉴等攻击吴兴。 - 己亥，鲍泉在石椁寺驻扎军队，河东王高誉迎战失败；辛丑，又在橘洲遭遇败绩，战斗导致一万多人战死或溺亡

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 诗句原文： 澄获徐州刺史兰钦子京，以为膳奴，钦请赎之，不许；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋作乱。澄在邺，居北城东柏堂，嬖琅邪公主，欲其往来无间，侍卫者常遣出外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。兰京进食，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此奴斫我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下，冒言进食

资治通鉴·卷一百六十二 · 梁纪十八 梁高祖武皇帝十八年（太清三年，公元五四九年）春，正月丁巳朔。 【注释】 1. 东魏勃海献武王欢卒：此处的“卒”表示去世，即侯景因内心不安而叛归东魏。 2. 侯景自念己与高氏有隙：侯景认为自己与高家有旧仇，内心不安定。 3. 内不自安：内心感到不安、不踏实。 4. 辛亥，据河南叛，归于魏：侯景在辛亥日背叛了东魏，归降了西魏。 5. 颍州刺史司马世云以城应之

资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八 侯景以宋子仙为司徙、郭元建为尚书左仆射，与领军任约等四十人并开府仪同三司。诏曰：“自今开府仪同不须更加将军。”是后开府仪同至多，不可复记矣。鄱阳王范自枞阳遣信告江州刺史寻阳王大心，大心遣信邀之。范引兵诣江州，大心以湓城处之。吴兴兵力寡弱，张嵊书生，不闲军旅。或劝嵊效袁君正以郡迎侯子鉴。嵊叹曰：“袁氏世济忠贞，不意君正一旦隳之。吾岂不知吴郡既没，吴兴势难久全

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 河东王誉告急于岳阳王詧，詧留咨议参军济阳蔡大宝守襄阳，帅众二万、骑二千伐江陵以救湘州。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩具陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。乙卯，詧至江陵，作十三营以攻之；会大雨，平地水深四尺，詧军气沮。绎与新兴太守杜崱有旧，密邀之。乙丑，崱与兄岌、岸、弟幼安、兄子龛各帅所部降于绎。岸请以五百骑袭襄阳，昼夜兼行，去襄阳三十里

下面是这首诗的逐句释义及译文： 1. 冬，十月，癸未朔 - 注释：冬月，即农历十月。 - 译文：冬季的十月一日，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。 2. 初，历阳太守庄铁帅众归寻阳王大心，大心以为豫章内史 - 注释：庄铁是历阳太守。 - 译文：起初，历阳太守庄铁率领部众投奔了寻阳王萧大心，萧大心让他兼任豫章内史。 3. 铁至郡即叛，推观宁侯永为主 - 注释：铁在到达郡城后反叛。 - 译文

资治通鉴 · 卷一百六十二 · 梁纪十八 詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世子詧为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。

乙酉，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。 诗句翻译：梁朝纪宗武帝在资治通鉴卷一百六十二中记载，乙酉这一天，东魏的并州刺史彭乐被任命为司徒。 赏析： “乙酉”一词，是古代纪年法的一种形式，表示的是农历的一个年份。在这里，它用来标识这个历史事件的特定时间点，即东魏任命彭乐为司徒的具体日期。“东魏”指的是北齐的前身之一，当时的政治局势动荡不安，诸侯割据。彭乐作为东魏的重要官员

诗句解释： 1. “资治通鉴·卷一百六十二·梁纪十八” - 这部分说明了所引用的《资治通鉴》是唐代司马光主编的一部编年体史书。 2. “魏杨忠拔随郡，执太守桓和” - 这是历史事件，描述了北魏的将领杨忠攻克了随郡（位于今天的湖北），并且俘虏了当地的太守桓和。 3. “东魏使金门公潘乐等将兵五万袭司州，刺史夏侯强降之。于是东魏尽有淮南之地。” - 这是另一次历史事件