资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 起重光协洽，尽玄黓涒滩，凡二年。辛未，大宝二年，公元五五一年。 春，正月，新吴余孝顷举兵拒侯景，侯景遣于庆攻之，不克。庚戌，湘东王绎遣护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣将兵二万自江夏趣武昌，受徐文盛节度。杨乾运攻拔剑阁，杨法琛退保石门，乾运据南阴平。 辛亥，齐主祀圜丘。张彪遣其将赵稜围钱塘，孙凤围富春，侯景遣仪同三司田迁、赵伯超救之，稜、凤败走

资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 北兖州刺史萧邕谋降魏，侯景杀之。杨乾运进据平兴，平兴者，杨法琛所治也。法琛退保鱼石洞，乾运焚平兴而归。李迁仕收众还击南康，陈霸先遣其将杜僧明等拒之，生擒迁仕，斩之。湘东王绎使霸先进兵取江州，以为江州刺史。三月，丙午，齐襄城王淯卒。庚戌，魏文帝殂，太子钦立。乙卯，徐文盛等克武昌，进军芦洲。己未，齐以湘东王绎为梁相国，建梁台，总百揆，承制

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 夏，四月，甲辰，魏葬文帝于永陵。 郢州刺史萧方诸，年十五，以行事鲍泉和弱，常侮易之，或使伏床，骑背为马；恃徐文盛军在近，不复设备，日以蒲酒为乐。侯景闻江夏空虚，乙巳，使宋子仙、任约帅精骑四百，由淮内袭郢州。丙午，大风疾雨，天色晦冥，有登陴望见贼者，告泉曰：“虏骑至矣！”泉曰：“徐文盛大军在下，贼何因得至！当是王珣军人还耳。”既而走告者稍众，始命闭门，子仙等已入城

诗句：资治通鉴·梁纪二十译文：敬皇帝绍泰元年（乙亥，公元五五五年） 注释：景使丁和将兵五千守夏首，宋子仙将兵一万为前驱，趣巴陵，分遣任约直指江陵，景帅大兵水步继进。 赏析：此诗描绘了侯景派遣将领防守重要关口并进攻江陵的军事行动。丁和和宋子仙分别率领军队防守关键地区，展示了侯景在军事指挥上的谨慎。诗中还提到了江陵的直接使者以及侯景的后续行动，体现了他的战略布局。整体上

这首诗出自《资治通鉴》，记录了侯景围攻台城的历史事件。下面是逐句释义和翻译： 五月，魏陇西襄公李虎卒。 - 关键词：“陇西”指的是中国西部的地理区域，“襄公”是指古代的一种爵位，这里可能是对李虎的一种尊称或称呼。李虎卒即去世。 - 译文：在五月，魏国的陇西襄公李虎去世了。 侯景昼夜攻巴陵，不克，军中食尽，疾疫死伤太半。 - 关键词：“侯景”是当时叛乱的领导者，“昼夜”表示持续不断的进行攻击

资治通鉴 · 卷第一百六十四 · 梁纪二十 壬寅，约至赤亭，六月，甲辰，僧祐、法和纵兵击之，约军溃，杀溺死者甚众。擒约送江陵。景闻之，乙巳，焚营宵遁。以丁和为郢州刺史，留宋子仙等，众号二万，戍郢城；别将支化仁镇鲁山，范希荣行江州事，任延和、晋州刺史夏侯威生守晋州。景与麾下兵数千，顺流而下。 陆法和请回，既至，谓绎曰：“侯景自然平矣，蜀贼将至，请守险以待之。”遂引兵屯峡口。庚申，王僧辩至汉口

诗句如下：资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 豫州刺史荀朗自巢湖出濡须邀景，破其后军，景奔归，船前后相失。太子船入枞阳浦，船中腹心皆劝太子因此入北，太子曰：“自国家丧败，志不图生，主上蒙尘，宁忍违离左右！吾今若去，乃是叛父，非避贼也。”因涕泗呜咽，即命前进。 译文：豫州刺史荀朗从巢湖出兵到濡须一带阻截侯景，击败侯景的后卫部队，侯景逃跑回来，船只前后失去了联络。太子乘坐的船进入了枞阳浦

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 陈霸先引兵发南康 译文 陈霸先带领他的部队从南康出发，江上的怪石过去形成二十四滩，但这时刚好碰上水位暴涨了好几丈，三百里间，巨石都被水淹没了。陈霸先进驻了西昌。 铁勒将伐柔然，突厥酋长土门邀击，破之，尽降其众五万馀落。 侯景还至建康 译文 侯景回到建康，于庆自鄱阳还豫章，侯瑱门拒之，庆走江州，据郭默城。 秋，七月，乙亥，湘东王绎以长沙王韶监郢州事

资治通鉴·梁纪二十 重光协洽终，玄黓涒滩起，二年之间事。 太宗简文皇帝下大宝二年（辛未，公元五五一年）春，正月，新吴余孝顷举兵拒侯景。 景遣于庆攻之，不克。 敬皇帝绍泰元年（乙亥，公元五五五年）春，正月，壬午朔，邵陵太守刘棻将兵援江陵，至三百里滩，部曲 起重光协洽，尽玄黓涒滩，凡二年。 太宗简文皇帝下大宝二载（辛未，公元五五四年），初，景既克建康，常言“吴儿怯弱，易以掩取”，当须拓定中原

资治通鉴·梁纪二十 侯景乱政，梁朝风云变幻，太子神明端谨 1. 事件概述 - 侯景杀害梁朝多位重要王公贵族 - 太子对侯景态度坚定，未曾屈意 - 太子亲友询问其原因，回答中表露忠诚与智慧 2. 译文及注释 - 译文：侯景杀了哀太子萧大器、寻阳王萧大心等二十余人 - 注释：梁纪为《资治通鉴》篇目，记录历史事件 3. 赏析 - 太子面对强敌不屈不挠精神值得称赞 - 对太子的人格魅力和智慧有深刻理解

诗句：资治通鉴·卷一百六十四 · 梁纪二十 乙丑，景又使使杀南海王大临于吴郡，南郡王大连于姑孰，安陆王大春于会稽，高唐王大壮于京口。以太子妃赐郭元建，元建曰：“岂有皇太子妃乃为人妾乎！”竟不与相见，听使入道。 译文：乙丑日，侯景派人在吴郡杀了南海王萧大临，在姑孰杀了南郡王萧大连，在会稽杀了安陆王萧大春，在京口杀了高唐王萧大壮。他还将太子妃赏赐给了郭元建，但郭元建却拒绝接受，并说

诗句 侯景之逼江陵也，湘东王绎求援于魏，命梁、秦二州刺史宜丰侯循以南郑与魏，召循还江陵。 译文 侯景进攻江陵的时候，湘东王萧绎向北魏请求援助，派梁朝和秦州的两个刺史宜丰侯萧循将南郑交给北魏，然后召回萧循。 注释 1. 侯景之逼江陵也：指侯景的军队逼近江陵（今湖北省武汉市）的情况。 2. 湘东王绎：即萧绎，是梁朝的第三任皇帝。 3. 魏：指南北朝时期的北魏王朝。 4. 梁、秦二州刺史

资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 侯景任命赵伯超为东道行台，占据钱塘；任命田迁为军司，占据富春；任命李庆绪为中军都督，谢答仁为右厢都督，李遵为左厢都督，以讨伐刘神茂。 己卯，朝廷加封侯景九锡，汉国设置丞相以下官职。己丑，豫章王萧栋将皇位禅让给侯景，侯景在南郊登上皇帝位，返回时登太极殿，他的党羽几万人，都吹口哨呼喊着上去。大赦，改年号为太始。封萧栋为淮阴王，并封他的弟弟桥

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 壬辰，湘东王以长沙王韶为郢州刺史。益州长史刘孝胜等劝武陵王纪称帝，纪虽未许，而大造乘舆车服。十二月，丁未，谢答仁、李庆绪攻建德，擒元頵、李占送建康，景截其手足以徇，经日乃死。齐主每出入，常以中山王自随，王妃太原公主恒为之尝饮食，护视之。是月，齐主饮公主酒，使人鸩中山王，杀之，并其三子，谥王曰魏孝静皇帝，葬于邺西漳北。其后齐主忽掘其陵，投梓宫于漳水。齐主初受禅

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 春，正月，湘东王以高平内史王褒为吏部尚书。褒，骞之孙也。 齐人屡侵侯景地，甲戌，侯子鉴帅舟师向濡须，己卯至合肥。齐人闭城不出，遂引还。 丙申，齐主伐库莫奚，大破之，俘获四千人，杂畜十馀万。 齐主连年出塞，给事中兼中书舍人唐邕练习军书，自督将以下劳效本末及四方军士强弱多少，番代往还，器械精粗，粮储虚实，靡不谙悉。帝尝曰：“唐邕强干，一人当千。”又曰

诗句：资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 突阙土门袭击柔然，大破之。柔然头兵可汗自杀，其太子庵罗辰及阿那瑰从弟登注俟利、登注子库提并帅众奔齐，馀众复立登注次子铁伐为主。土门自号伊利可汗，号其妻为可贺敦，子弟谓之特勒，别将兵者皆谓之设。 湘东王命王僧辩等东击侯景。二月，庚子，诸军发寻阳，舳舻数百里。陈霸先帅甲士三万，舟舰二千，自南江出湓口，会僧辩于白茅湾，筑坛歃血，共读盟文，流涕慷慨。癸卯

诗句： 癸酉，王僧辩等至芜湖，侯景守将张黑弃城走。 译文： 癸酉日，王僧辩和众人到达了芜湖，侯景的守将张黑放弃了城池逃跑了。 注释： 癸酉 - 古代纪日用干支，此处指农历十二日。 王僧辩等- 指的是王僧辩和他的部队。 芜湖 - 地名，今天的安徽省芜湖市。 侯景守将张黑 - 侯景手下的一个将领，他放弃了城池逃跑。 诗句： 景闻之，甚惧，下诏赦湘东王绎、王僧辩之罪，众咸笑之。 译文： 侯景听说后

``` 庚辰，僧辩督诸军至张公洲，辛巳，乘潮入淮，进至禅灵寺前。 --- 诗句解读与分析： - “庚辰”与“辛巳”：这两个词分别指的是日期的起始和终止。在这里，它们标志着僧辩从某个具体地点出发的时间，暗示了军事行动的开始。 - “张公洲”与“淮”：这些词语指明了军事行动的具体地点。张公洲可能是一个重要的战略位置，而淮则是重要的水系，表明了行动将涉及水域作战。 - “进至禅灵寺前”

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 丁亥，王僧辩进军招提寺北，侯景帅众万余人、铁骑八百馀匹陈于西州之西。陈霸先曰：“我众贼寡，应分其兵势，以强制弱；何故聚其锋锐，令致死于我！”乃命诸将分处置兵。景冲将军王僧志陈，僧志小缩，霸先遣将军安陆徐度将弩手二千横截其后，景兵乃却。 陈霸先曰：“我众贼寡，应分其兵势，以强制弱；何故聚其锋锐，令致死于我！”命诸将分处置兵。于是

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 戊子，僧辩命侯瑱等帅精甲五千追景。王克、元罗等帅台内旧臣迎僧辩于道，僧辩劳克曰：“甚苦，事夷狄之君。”克不能对。又问：“玺绂何在？”克良久曰：“赵平原持去。”僧辩曰：“王氏百世卿族，一朝而坠。”僧辩迎太宗梓宫升朝堂，帅百官哭踊如礼。 己丑，僧辩等上表劝进，且迎都建业。湘东王答曰：“淮海长鲸，虽云授首；襄阳短狐，未全革面。太平玉烛，尔乃议之。” 庚寅

诗句：资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 译文：僧辩派遣陈霸先带领军队向广陵投降，郭元建等人，又派使者去安慰他们。许多将领私自派出使者，要求索要武器和马匹，这时侯子鉴渡过长江到了广陵，对郭元建等人说：“我们都是梁的深仇，有什么脸面去见他们的君主呢？不如投奔北朝，才能回到家乡。”于是都投降了北齐。陈霸先来到欧阳，齐行台辛术已经占据了广陵。 赏析：这首诗描绘了侯景投降后

资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 初，台城之围，怦劝纪速入援，纪意不欲行，内衔之。会蜀人费合告怦反，怦有与将帅书云：“事事往人口具。”纪即以为反征，谓怦曰：“以卿旧情，当使诸子无恙。”对曰：“生儿悉如殿下，留之何益！”纪乃尽诛之，枭首于市，亦杀王僧略。永丰侯扌为叹曰：“王事不成矣！善人，国之基也，今先杀之，不亡何待！” 纪征宜丰侯咨议参军刘璠为中书侍郎，使者八反，乃至

谢答仁讨刘神茂还，至富阳，闻侯景败走，帅万人欲北出候之，赵伯超据钱塘拒之。侯景进至嘉兴，闻伯超叛之，乃退据吴。己酉，侯瑱追及景于松江，景犹有船二百艘，众数千人，瑱进击，败之，擒彭隽、田迁、房世贵、蔡寿乐、王伯丑。瑱生剖隽腹，抽其肠。隽犹不死，手自收之，乃斩之。 译文：谢答仁讨伐刘神茂回来，到了富阳，听说侯景失败逃跑了，便率领一万人马想要北出去追赶他，赵伯超占据钱塘抵抗。侯景进入嘉兴

诗句翻译及赏析： 1. 丁巳，湘东王下令解严。 - “丁巳”是农历日期，指的是具体的一天。 - “湘东王”是梁武帝萧衍的儿子，即后来的梁简文帝萧纲，他在这个日子下达了解除武装的命令。 2. 乙丑，葬简文帝于庄陵，庙号太宗。 - “乙丑”是又一个农历日期，表示这个动作发生在这一天。 - “简文帝”是萧纲的谥号，表明他在去世后被封为这个尊号。 - “庄陵”是指埋葬他的墓地

资治通鉴·梁纪二十 大宝二年二月，侯景之乱再起 1. 侯景首至江陵，湘东王拒绝其劝进 - 湘东王萧绎虽被劝进，但坚决不受 - 侯景首至江陵，被斩首示众，三日后煮烂并漆于武库之中 2. 南平王恪复劝进，受任为扬州刺史 - 南平王萧恪被再次任命为扬州刺史，加强地方军事力量 3. 王僧辩被封为司徒、镇卫将军 - 王僧辩被封为司徒，负责军事指挥和朝政事务 4. 陈霸先为征虏将军、开府仪同三司 -

诗句翻译 - 丁亥，下令：指农历丁亥日，也就是某个具体日期的命令。 - 王伟等既死：指王伟等人已经去世。 - 自馀衣冠旧贵：其他的官员和贵族。 - 被逼偷生：被逼迫而苟且存活。 - 猛士勋豪：勇猛的士兵和有功勋的人。 - 和光苟免者：选择保持低调，避免引起麻烦的人。 - 扶风民鲁悉达：扶风的百姓鲁悉达。 - 纠合乡人以保新蔡：聚集当地的百姓来保护新蔡。 - 力田蓄谷：努力耕作，积蓄谷物。 -

以下是对《资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十》逐句的翻译： 1. 辛术迁吏部尚书： - 辛术被任命为吏部尚书。 2. 自魏迁邺以来，大选之职，知名者数人，互有得失： - 自魏国迁都到邺城以来，选拔官员的职位上出现了数位知名的人物，他们在选拔官员时各有优劣。 3. 齐世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密谨厚，所伤者细；杨愔风流辩给，取士失于浮华： - 高朗是齐世宗，他年少而高傲

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 六月，丁未，齐主还邺；乙卯，复如晋阳。 （译文：六月，丁未日，北齐国主返回邺城；乙卯日，再次前往晋阳。） 庚寅，立安南侯方矩为王太子。（译文：庚寅日，立安南侯方矩为皇太子。） 齐遣散骑常侍谢季卿来贺平侯景。（译文：北齐派遣散骑常侍谢季卿前来祝贺平定侯景。） 衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃讨平之。（译文：衡州刺史王怀明发动叛乱，广州刺史萧勃讨伐平定了叛乱

资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十 武陵王举兵 以永丰侯扌为为益州刺史，守成都，使其子宜都王圆肃副之。九月甲戌，司空南平王恪卒。甲申，以王僧辩为扬州刺史。齐主使告王僧辩、陈霸先曰：“请释广陵之围，必归广陵、历阳两城。”霸先引兵还京口，江北之民从霸先济江者万馀口。 赏析: 在这一段历史记载中，武陵王纪的军事行动和朝廷的应对措施构成了整个事件的核心。文中描述了武陵王纪从外水东下

《资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十》原文：冬，十月，齐主自晋阳如离石，自黄栌岭起长城，北至社平戍，四百馀里，置三十六戍。戊申，湘东王执湘州刺史王琳于殿中，杀其副将殷晏。 译文：在冬季的十月里，齐国的皇帝从晋阳出发，前往离石，并在那里修筑长城。长城的长度达到四百多里，共设立了三十六个哨所。在这期间，湘东王抓住了湘州刺史王琳，并在殿中杀死了他的副将殷晏。 赏析

``` 资治通鉴·卷一百六十四 · 梁纪二十 重光协洽，尽玄黓涒滩，凡二年。 太宗简文皇帝下大宝二年（辛未，公元五五一年）春，正月，新吴余孝顷举兵拒侯景，景遣于庆攻之，不克。 译文： 《资治通鉴》的记载，从“重光协洽”开始，到“尽玄黓涒滩”，总共是两年的时间。在这期间，梁国太宗简文皇帝的大宝二年春季，正月中新吴余孝顷起兵抵抗侯景，侯景派遣于庆进攻，但没有成功。 赏析：

资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十 壬午日，齐文宣帝高洋返回邺城； 戊午日，他再次前往晋阳。 注释译文： - 壬午：指的是天干中的第十位，这里指代的是年份。 - 齐主：指的是北齐的高洋，即齐文宣帝。 - 归邺城：回到他的都城邺城。 - 复如晋阳：再次前往晋阳，晋阳是北齐的都城，位于今山西省太原市附近。 赏析： 此段记载了北齐文宣帝在壬午日返回他的都城邺城（今河北省临漳县西南）