东湖浸南麓，北荡带西山。其中大有佳处，元不减商颜。上有雁峰千叠，下有龙滩百曲，别是一人寰。昨夜雨新过，流水到花间。
一张琴，一壶酒，伴渠闲。诗成真宰应妒，万象入嘲讪。北海尊罍依旧，东里杖藜无恙，未放鬓毛斑。吾亦秣吾马，不怕路盘盘。
注释：
东湖：即东湖，位于中国湖北省武汉市。 南麓：指东湖的南面山坡。 北荡：北岸的水荡。 西山：指东湖的西面山坡。 大有佳处：有很大的美好之处。商颜：即上善，古代对道德高尚的人的美称。 雁峰千叠：即雁石山，在湖北武汉武昌区西南郊。 别是一人寰：另有一番人间仙境。 昨夜雨新过，流水到花间：昨夜的一场大雨刚刚过去，雨水沿着花丛间流淌。 一张琴，一壶酒，伴渠闲：有一张琴陪伴着他，还有一壶酒陪伴他。渠：代词，他/他们。 真宰应妒：真宰（即月亮）应该嫉妒。 万象入嘲讪：万事万物进入讽刺嘲笑的境地。 北海尊罍（léi）：北海的酒尊和酒杯。 东里杖藜（lí）：东里的手杖和草鞋。 未放鬓毛斑：没有让两鬓的斑白头发出现。 吾亦秣吾马，不怕路盘盘：我也喂饱了我的马，它不会害怕崎岖难行的山路。
译文：
东湖浸泡在南山的脚下，北面的水塘环绕着西山。那里有许多美好的景色，一点也不比商山的美景差。山上的雁石层峦叠嶂，山下的龙滩曲折蜿蜒，另有一种人间仙境。昨晚下过一场春雨，溪水滋润着岸边的花丛。
一张琴，一壶酒，陪伴着他悠闲地度过这宁静的时光。他的诗成真的仙人也会嫉妒，万事万物都进入讽刺嘲笑的境地。北海的酒尊和酒杯依旧完好，东里的手杖和草鞋也依然如故，没有让两鬓的斑白头发出现。我也喂饱了我的马，它不会害怕崎岖难行的山路。
赏析：
《水调歌头·题于彦明新居》是南宋文学家张孝祥创作的一首词，作于公元1140年（乾道六年）。该词上片赞美了彦明的新居，下片则表达了自己的志向。全词语言豪放，感情奔放，充满了作者的激情和抱负。