绛霄近。借寸晷馀闲,游踪重认。向紫云深处,陶然翠觞引。上清判袂仙缘在,尚有餐芝分。倚筼屏、酒晕香凝,月轮心印。
欢极泪还忍。念旧侣星稀,逝波空迅。梦冷江花,但赢得、夜台恨。百年身世浮鸥影,懒更笺天问。楚魂招、枉付牙琴怨轸。
这首诗的原文如下:
探芳信茶憩敷水驿,香山诗所谓”上得篮辇未能去。春风敷水店门前”者也
绛霄近。借寸晷馀闲,游踪重认。向紫云深处,陶然翠觞引。上清判袂仙缘在,尚有餐芝分。倚筼屏、酒晕香凝,月轮心印。
欢极泪还忍。念旧侣星稀,逝波空迅。梦冷江花,但赢得、夜台恨。百年身世浮鸥影,懒更笺天问。楚魂招、枉付牙琴怨轸。
译文:
我沿着芳香的信笺来到敷水驿站歇脚喝茶,这正如香山诗中所写的“上得篮辇未能去。春风敷水店门前”,也是我所要探寻的地方。我靠近绛霄,借用片刻闲暇,重新辨认我的足迹。我走向紫云的深处,在那里我陶然自醉于一杯翠绿色的美酒之中。我在上清宫与仙人分别,但仙缘仍在,我还有机会品尝灵芝。我靠在筼屏风前,酒的香气弥漫,月光照耀着我的心境。
但泪水却难以忍下。我思念着旧日的朋友,他们的星光稀疏,他们像流水一般匆匆逝去。我在梦中看见江上的花开,但它只让我感到遗憾,因为我只能独自面对夜晚的墓地。我感觉自己一生的身世就如同浮萍一样飘摇不定,我懒得再写关于天的询问了。楚地的魂魄呼唤着我,但我却被徒劳无功的痛苦所困扰,就像枉费了牙和琴的哀怨一样。