灵气留烟，沉阴怨日，汉滨祠宇。帐袅灯斜，鬟低钿仄，恍惚空坛步。桃花开后，玉容依约，春色年年来去。算芳华、犹存遗迹，故宫寂寂何处。
无情江水，残碑啮断，只荡郢云终古。傥学凌波，洛妃相见，定有伤心语。大别山头，尘昏香冷，怅望明珰翠羽。迎神曲、三章奏罢，楚风更补。
【注释】
- 永遇乐：词牌名。
- 桃花夫人庙：即汉王夫人庙，在今湖北鄂城，是纪念古代一位美女的祠庙。
- 灵气：指神仙之气。
- 沉阴怨日：指阴沉的天光中含着怨恨的日光。
- 帐袅灯斜:帐子下垂，灯光斜映，形容庙宇破败的景象。
- 鬟低钿仄:鬟发下垂，钿钗歪斜，描绘女子憔悴之态。
- 恍惚空坛步：恍如隔世的空庙，令人怅惘。
- 桃花开后：指桃花盛开之后。
- 芳华：青春的美好时光，这里指女子的青春年华。
- 残碑：断壁残垣，这里指庙中残破的石碑。
- 荡郢云：比喻江水泛滥，淹没了古郢国的云彩。
- 大别山头：大别山，又名皖山，在今安徽六安市。
- 尘昏香冷：指山中草木凋零，香烟也变得昏暗而冷冽。
- 明珰翠羽：明珰，明珠；翠羽，翠鸟羽毛。指珍贵的饰品和饰物。
- 迎神曲:指祭祀时所唱的神歌。
- 楚风:指楚国的音乐风格。这里借代楚地的民谣、风俗。
【译文】
灵气缭绕如烟似雾，阴沉的阳光射在阴郁的天幕上；汉滨的祠堂庭院。帐幔低垂，灯火斜斜，美人儿鬓发垂下，首饰歪斜，仿佛是在空荡荡的神坛前徘徊徜徉。桃花盛开之后，那美丽的容颜依稀可辨，春天的气息一年又一年地流逝。想来当年美好的年华依然存留于这片遗址，但故宫却寂寂无人，不知何处。
将那些残破的碑石啮咬得支离破碎，只是让古郢国的云雾永远笼罩在那片土地上。倘若你能够像洛神一样来此与巫山神女相会，一定会为那伤心的话语而动容。在大别山上，草木凋零，烟雾弥漫，使人怅然若失，远望那曾经辉煌的玉环，如今只剩下了尘埃和冷清的香气。祭祀时的神歌三章奏完，那楚地的民风民俗更加浓郁了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。