饾饤天气。况是天涯羁旅。怊怅类、浮萍飘泊久,伤情处、黯然无语。且检红绵灯下看,瞥见了、深闺针缕。想当日、执手叮咛,预料春寒如许。
凝伫。沉吟欲着,几番推去。任春衣、红藤箱底阁,甘领受、疏风嫩雨。拟向春江传此意,奈江上、双鱼无据。恨点点杨花,叠叠青山,遮人归路。
【解析】
这是一道综合性学习的题目,要求考生对诗歌中的重点词句进行解读,并结合注释和赏析加以理解。此题的答题模式是:首先对诗中重点词句进行解读,然后结合注释、赏析加以理解,最后写出自己的理解和赏析。
(1)“饾饤”,形容食物丰富而繁多的样子;“天气”,这里指气候。
(2)“况是天涯羁旅”,意思是说作者在异乡为客。
(3)“怊怅类、浮萍飘泊久”,意思是说漂泊在外的心情惆怅,如同漂浮不定的浮萍一样。“怊怅”的意思是“惆怅”,“怊怅类”就是“惆怅得像”。
(4)“伤情处、黯然无语”,意思是说伤心之处沉默不语。“黯然”的意思“悲伤”,“伤情处”就是“悲伤的地方”。
(5)“且检红绵灯下看”,意思是说暂且看看红烛下的光景。这里的“检”通“照”,意思是“看看”。
(6)“瞥”,意思是突然。“深闺针缕”,意思是说忽然看到家中女眷正在缝制衣服。“深闺”是指内室之中,这里指妻子。
(7)“想当日、执手叮咛”,意思是想起当年夫妻之间曾经互相叮嘱的情景。“执手叮咛”的意思是“握着双手互相嘱咐”。
(8)“春寒如许”,意思是春天寒冷得如此。“春寒”指初春时气候寒冷。
(9)“任春衣、红藤箱底阁”,意思是说任由春寒将衣服收起来藏在箱底里。“春衣”指春寒时所穿的衣服。“红藤”指的是红色的藤箱子。
(10)“甘领受、疏风嫩雨”,意思是愿意忍受春风和细雨的侵袭。“甘领受”意思是愿意接受,“疏风嫩雨”指春风和细雨。
(11)“拟向春江传此意”,意思是打算把这份深情传达给春江水。“拟”是考虑、打算的意思。
(12)“奈江上、双鱼无据”,意思是可是,江上却没有鱼儿可以依靠。这里比喻自己的处境孤独无助,无法依靠他人。“双鱼”指书信,用双鱼来表示书信往来。
(13)“恨点点杨花,叠叠青山,遮人归路”,意思是恨那一点点飘飞的杨花,层层叠叠的青山,遮住了人的回家之路。“点点”“叠叠”都是用来形容杨花和青山的多而密。
【答案】
(1)“饾饤”:形容食物丰富而繁多的样子。
(2)“天气”:这里指气候。
(3)“况”:何况。
(4)“天涯”:指远行在外。
(5)“怊怅”“浮萍”:“怊怅”:惆怅,心情不舒畅。“浮萍”:浮在水面上的草,随风漂泊,没有固定地。
(6)“检”:查看、探望。
(7)“深闺”“针缕”:深闺:内室之中,这里指妻子。
(8)“想当时”,:回想从前。“执手叮咛”:握着双手互相嘱咐。
(9)“春衣”“红藤”,:指春寒时所穿的衣服和红色的藤箱子。
(10)“甘”,:愿意。
(11)“寄语”,:寄希望于,寄托心愿。
(12)“奈”:无奈,无可奈何。
(13)“点点杨花,叠叠青山,遮人归路”:杨花:柳絮。
译文:
我漂泊在异乡,心绪烦扰如同漂浮不定的浮萍,思念之情难以言表,默默无语,只好对着红烛仔细端详。忽然看到家里的妻子正在缝制衣物,想起当年夫妻之间曾经互相嘱托。春寒逼人,只能忍受春衣被收起来隐藏在箱子底里,我愿意承受春风和细雨的侵袭。我打算把这份深情传达给江水,无奈江面上却没有鱼儿可以依靠。恨那一点点飘飞的杨花,层层叠叠的青山,遮住了人的回家之路。