梦回昼永,渐槐影移阴,拂墙东转。飞绵欲尽,点水绿萍初见。应是春归未远。尚留得轻寒轻暖。凭阑几度凝眸,为惜流年偷换。休怨。
韶光忒贱。爱特特归来,旧巢双燕。呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。

【解析】

本题考查对古诗词的综合赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后结合诗歌内容进行赏析即可。

题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,因此考生在作答时要注意诗句与译文一一对应。例如:

①“双双燕”是第一句,写燕子归来。

译文:梦醒时已过午时,阳光渐渐移向树阴,拂到东墙又转了回来。飞绵欲尽,点水绿萍初见。应该是春天尚未走远。还留着春寒,春光暖和。凭栏眺望几度凝视,为怜惜流年而偷换。

②“呢喃娇语”,应是燕子刚刚归来,双飞鸣叫。

译文:呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。

“韶光忒贱”,是第二句。意思是:美好的时光太短暂。

译文:美丽的时光太短暂,爱它特特地归来,旧巢的双燕。呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。

③“韶光忒贱”“轻寒轻暖”、“凭阑几度凝眸”、“流年偷换”、“休怨”,是最后四句,都是写对美好时光的珍惜。

译文:美丽的时光太短暂,爱它特特地归来,旧巢的双燕。呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。

【答案】

①双双燕:梦回昼永,渐槐影移阴,拂墙东转。飞绵欲尽,点水绿萍初见。应是春归未远,尚留得轻寒轻暖。凭阑几度凝眸,为惜流年偷换。休怨:美好的时光太短暂。

②呢喃娇语:呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。

③韶光忒贱:韶光忒贱,爱特特归来,旧巢双燕。呢喃娇语,堪与绮窗人伴。抛却相思一半。更莫问愁痕深浅。怜伊翠袂殷勤,尽日画帘高卷。(注:《词谱》中将第三句中的“呢喃娇语”误为“呢喃娇唤”。)

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。