形胜任争战，京口锁双丸。蓬瀛清浅红尘，今已涨金山。北固江山天限，南服衣冠人换，六代百年间。一匹澄江练，尽处着烟鬟。
隐君庐，孤木馆，草芊芊。华阳词翰，鹤鸣瘗石半钻刓。带玉芝含鹿献，墨卷草疑蛇绾，真迹宝丛残。水调中冷远，茶梦绕阑干。
【注释】
水调歌头：词牌名。游焦山、和方回（字几道，号东湖）、平仄通叶：都是作者与友人相唱和的词作。形胜任：指身材魁梧。争战：指争夺战利品。京口锁双丸：传说孙权曾在江面上用铁链锁住两条大船，使它们互相撞击，发出巨响，用以吓退敌人。蓬瀛：蓬莱、瀛洲。蓬瀛清浅红尘：意谓蓬莱、瀛洲的仙境离人世很远，而眼前的红尘世界又那么热闹喧哗。今已涨金山：据《宋史》记载，镇江金山寺始建于晋代。至南宋时，金山寺已成为著名的游览胜地。北固山：又名北固亭，位于南京城西北长江岸边。南服：指南宋朝廷。衣冠：指士大夫。六代：指南北朝时期。人换：指朝代更替。华阳：古地名，今四川都江堰一带。词翰：指文采。瘗石：埋于地下的石头。带玉芝含鹿献：语本《列仙传》，谓西王母在函谷关前宴饮，有玉芝、鹿献之等仙人前来参加。墨卷草疑蛇绾：墨卷：指书信。草疑蛇绾：指信写得草率，像蛇缠绕一样不整齐。真迹宝丛残：真迹：指真迹画卷，即名家书画。宝丛：指收藏名家书画的宝库。水调：曲调名，属“大石调”。
【译文】
身材魁梧的人争夺战利品，京口锁住了两只大船互相撞击，发出巨响，用以吓退敌人。蓬莱、瀛洲的仙境离人世很远；眼前红尘世界却如此热闹喧闹。现在镇江的金山已经成为闻名遐迩的游览胜地。北固山是有名的景点，南服之地也有许多文人雅士来此游历。南北朝时期已经过去了几百年，今天只剩下一匹澄江练，它一直延伸到了烟鬟处。
隐君庐，孤木馆，草芊芊：隐君庐，隐居的山林别墅。孤木馆，孤立无援的馆舍。草芊芊：长满了荒草。华阳词翰：华阳，指四川一带。词翰：指文采。鹤鸣瘗石半钻刓：鹤鸣瘗石：相传汉文帝曾梦见神龟托梦说：“吾将去矣，安用汝为！”第二天便派使者到各地寻找神龟所托梦的地方，果然在会稽得到一只白龟，将它放到了山下的土坑中，并用黄金做盖，白玉做底，上刻铭文“万岁”，以镇守此地。后来人们就用“鹤鸣瘗石”来形容贤才隐逸或高士遁世。半钻刓：半句写成一半，一半未成全，这里形容诗作草稿未完。带玉芝含鹿献：传说西王母在函谷关前设宴款待客人，宴会上有一位名叫玉芝的仙人，还有一位叫做鹿献的仙人前来参加。带玉芝、含鹿献：指他们到来给宴会增色不少。墨卷草疑蛇绾：墨卷：指书信。草疑蛇绾：指信写得草率，像蛇缠绕一样不整齐。真迹宝丛残：真迹：指真迹画卷，即名家书画。宝丛：指收藏名家书画的宝库。水调：曲调名，属“大石调”。
【赏析】
此词为和方回所作。词中描写了作者游焦山时的所见所闻以及感慨，表达了对自然风光的喜爱以及对历史沧桑变迁的感慨，同时寄托了作者的人生理想。
上片首三句写游焦山的情景。“形胜任争战，京口锁双丸”二句是说，身材魁梧的人争夺战利品，京口锁住了两只大船互相撞击，发出巨响，用以吓退敌人。“蓬瀛清浅红尘”四句，写眼前红尘世界热闹喧嚣，但蓬莱、瀛洲的仙境离人世很远；“北固江山天限”四句写北固山的壮丽景色，南服之地也有许多人来这里旅游观光，六代百年间的历史变迁，如今只剩下一片烟雾缭绕的江面。这三句写景，既写出了作者游焦山时看到的景色，又表现了作者内心的感受。
下片开头三句写作者的隐居生活。“隐君庐，孤木馆”两句说，隐君庐，指的是隐居山林别墅；孤木馆，指的是偏僻荒凉的馆舍。“草芊芊”两句写隐君子的生活，他长满了荒草的山林别墅，孤独地坐落在荒野之中。“华阳词翰”三句写隐君子的生活情趣。他爱好文学艺术，经常吟诵诗词；他善于书法绘画，信笔挥洒自如；他的真迹珍藏于宝库之中，成为世人传颂的佳作。
结尾三句写隐君子的感慨。“带玉芝含鹿献”三句，写隐君子来到宴会现场，只见宴会上有位名叫玉芝的仙人和名叫鹿献的仙人前来参加。带玉芝、含鹿献：指他们到来给宴会增色不少。“墨卷草疑蛇绾”三句写隐君子的书法作品，墨卷：指书信。草疑蛇绾：指信写得草率，像蛇缠绕一样不整齐。真迹宝丛残：真迹：指真迹画卷，即名家书画。宝丛：指收藏名家书画的宝库。水调：曲调名，属“大石调”。结尾三句写隐君子的书法作品，赞美了他的才华横溢。
此词语言简练明快，意境深远开阔，风格豪放洒脱，体现了作者豁达坦荡的个性和高远的志向。