如镜稍亏，如盘未满，一泓遥映江上。
虽则黄昏，早湿碧空银浪。
恍追忆、旬日前头，还只似、小蛾眉样。
一饷。
忽珠胎撑处，桂芽频放。
惹得游人吟想，便急切愁他，不成圆相，影已堪怜，预拟开筵延赏。
尽不眠、耐过今宵，怕明夕、迢应相仿、琴响。
指金徽暗记，夜添秋爽。
【注】月华清：即《如梦令》之别体，以“夜”字为韵。
镜稍亏：月亮渐渐亏缺，指月亮的圆形不再完整。
盘未满：指月亮尚未圆满。
一泓遥映江上：一轮明月倒映在江面上。
虽则黄昏：虽然已是黄昏时分。
早湿碧空银浪：天空中已经洒满银色的月光。
还只似、小蛾眉样：这月亮的形状，就像眉毛一样娇小。
一饷：一会儿，片刻。
忽珠胎撑处：忽然间，好像月亮的形态被撑开。
桂芽频放：桂树的花蕾频繁地开放。
惹得游人吟想，便急切愁他：这美丽的月亮，让游客纷纷吟诗赞叹，使得人们更加急切地想要见到它圆的样子。
不成圆相：不成为完整的圆形。
影已堪怜：月亮的影像已经让人感到可怜了。
预拟开筵延赏：预先安排宴席邀请人们欣赏这美景。
尽不眠、耐过今宵：一定要熬到今天晚上。
怕明夕、迢应相仿：担心明天夜晚，月亮仍然如此完美。
琴响：琴声悠扬。这里的“琴”是比喻，指的是月亮的声音。
指金徽暗记，夜添秋爽：用手指轻轻抚摸琴弦（金徽）记住这个美好的时刻，夜晚也变得凉爽起来。
【译文】
月亮慢慢变瘦，像是镜子稍微有点残缺，又像是盘子还没有装满，一轮明月倒映在江面上。
虽然已经是黄昏，但是天空中的银色月光却早早地洒满了整个天空，犹如银浪滚滚。
让我不禁回想起旬日前头的月亮，还是那样娇小，像极了小蛾的眉儿。
一会儿吧，月亮的形状好像被撑开了似的，桂树的花蕾频频地绽放。
引来游客纷纷吟咏，使得他们更加焦急地期待月亮能够变成完整的圆形。
月亮的影子都已经让人感到可怜，我们一定要熬到今天晚上。
我担心明天夜晚，月亮仍然如此完美，琴声也会随着月光而变得更加悠扬。
用手指轻轻抚摸琴弦（金徽）记住这个美好的时刻，夜晚也变得凉爽起来。