春去久，怕逢客馆长昼。寄君书到正街头，濯枝雨后。那堪黄浦晚潮生，一帆吹下如溜。忆当日，方邂逅。按歌新记红豆。酒间移烛和予词，霎时草就。
匆匆散去镇蹉跎，蜀葵花发时候。骊驹唱罢频把袖。看江流、如许颦皱。遥指垂杨渡口。更短亭、东上酒家，依旧欲放歌，何时还又。
【注释】
西河：词牌名。
答和王西园送别：词题作赠和王西园之答和。
寄君书到正街头，濯枝雨后：寄书时正当雨后的晴天。
那堪黄浦晚潮生，一帆吹下如溜：那堪，哪堪。黄浦，即黄浦江，古称吴淞江、沪水。
忆当日，方邂逅。按歌新记红豆：回忆起当年邂逅时的情景。按歌，即《按歌》，唐教坊曲，属大石调。
酒间移烛和予词，霎时草就：饮酒时移来烛光，我即兴写下一首词。
匆匆散去镇蹉跎，蜀葵花发时候：匆匆分手，总是令人感到遗憾。
骊驹唱罢频把袖：骊驹，乐府旧题，泛指离别时的宴会或饯行。
看江流、如许颦皱：看着长江流水如此愁思满怀。
遥指垂杨渡口：遥指着杨柳依依的渡口。
更短亭、东上酒家，依旧欲放歌，何时还又：更短亭，地名，位于今浙江嘉兴市南。
【译文】
春已过去很久了，我怕再逢客馆长昼。寄给你的书刚送到街上，正是洗过雨后的晴天。哪堪黄浦晚潮生，一帆吹下如溜。回忆当年相遇时，正逢佳节。按歌声吟咏新记得的红豆。饮酒时移来烛光，我即刻写出这首词。
匆匆分手总使人感到遗憾，蜀葵花开时最是伤怀。骊驹歌唱完了频频地举起衣袖。看长江水流如此愁思满怀。遥指着杨柳依依的渡口。更短亭，东上行船的路上，还是想唱歌，不知道什么时候才能再唱。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。