算年年、五日太凄凉，今年且为欢。正梅风薄扇，蘋烟卷幕，水阁虚寒。胜剪塘蒲渐老，香噀酒杯宽。未会行吟意，醒醉都难。
多事荒唐呵壁，把兰荃章句，抛恨湘沅。笑江南倦客，闲恋橛头船。待流连。钗符节物，又河桥、飞雨暮催还。垂杨外，散迎神鼓，叠棹轻澜。
【赏析】
此词作于作者被贬谪期间。上片写景，下片抒情。上片先从“五日”起笔，说这“五日”之长，正与“凄凉”二字相称，然后才说今年虽不如往年，但为欢也无妨；接着又以梅风薄、萍烟卷等自然景色，来烘托自己的心情。下片开头二句，用典抒写怀才不遇的愤懑之情，然后写自己的行吟之难。最后两句，则以江南风景为背景，抒发对家乡的思念。
【注释】
①八声甘州：唐教坊曲名，后用作词牌，双调九十七字，上片四仄韵，下片三仄韵。又名《甘州遍》、《甘州歌》。⑤棹（zǎo）：船桨。⑥萍：浮萍。⑦湘沅：指沅湘，即今湖南一带，屈原曾于此地遭逢流放。⑧河桥：古时桥梁名。⑨垂杨外：《诗经·郑风·东门之墠》有“杨柳青青夹食汀，黄鸟鸣而噰啾”之句。此处以“垂杨外”喻指江边。⑩散迎神鼓：指在江边迎接祭祀神灵。
【译文】
算一算这年的五日太凄凉了，今年暂且为欢吧。正当梅风轻拂扇子，浮萍飘动卷起窗帘，水阁空落寒气逼人。好容易剪得嫩蒲，渐渐变老，那香喷喷的酒液，更使酒杯宽了许多。没有领会到诗人行吟的情趣，醒着和醉着都难。
许多事情荒唐呵壁，把兰荃章句，抛恨在沅湘。笑那江南倦客，闲恋那橛头船。待流连。钗符节物，又看到河桥飞雨，暮色催我还。垂杨外，散迎来祭的神鼓，叠起船桨轻轻荡漾。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。