椒殿含春,兰汤试暖,华清鸾驭曾迓。一掬鸳波,还见粉云吹麝。倚丹台、金屋装成,漱灵液、仙源流下。罗帕。待凝脂净拭,翠蛾重画。
妙舞霓裳未罢。甚咫尺延秋,夜乌啼乍。水上黄虬,容易倩魂惊化。访前尘、香泽仍留,诉长恨、哀湍空泻。愁惹。付宫花红处,白头闲话。
月华清 · 骊山温泉
注释:
- 椒殿含春:指宫殿中的春天气息。椒殿,即华丽的宫殿。春,指春天的气息,这里特指春天的气候或景色。
- 兰汤试暖:指在温暖的泉水中沐浴。兰汤,古代的一种洗浴方式,用兰草熬制的汤水来洗身体;试暖,尝试水温是否适宜。
- 华清鸾驭曾迓:华清,指代唐代帝王李隆基,字“明皇”,唐玄宗的尊号。鸾,指凤凰,古代常用来比喻尊贵的客人。鸾驭,指尊贵的客人(指皇帝)的到来。曾迓,表示曾经迎接。
- 一掬鸳波:形容温泉中的水面如同鸳鸯般温柔而美丽。
- 粉云吹麝:形容水中飘散着淡淡的香气和如云似雾的烟雾。
- 倚丹台、金屋装成:指宫女们依偎在华丽的宫殿和金碧辉煌的房屋中。丹台,指皇宫内的宫殿。金屋,指豪华的住宅。装成,装饰得华丽。
- 漱灵液、仙源流下:指仙女们在水中漱口时,清澈的水从仙泉流出。灵液,指纯净的水。仙源,指仙人居住的地方,这里借指温泉水源。
- 罗帕:一种手帕。
- 待凝脂净拭,翠蛾重画:指等待用水将手上的胭脂擦净,再重新化妆。凝脂,指白色的胭脂,这里用来形容肌肤白皙。翠蛾,女子的眉毛,这里借指女子的面容。重画,再次化妆。
- 妙舞霓裳未罢:指美妙的舞蹈还未结束。霓裳,指美丽的衣裳,这里借指舞蹈的动作。
- 甚咫尺延秋,夜乌啼乍:意思是距离很近却感觉仿佛隔了整个秋天的时间,夜晚的乌鸦突然叫起。咫尺,非常近的意思。延秋,延长秋季的意思,这里可能是指时间过得很慢。夜乌啼乍,指夜晚乌鸦突然叫起,这里可能是指夜晚的静谧被打破的感觉。
- 水上黄虬,容易倩魂惊化:指水边有黄色的大蛇出现,很容易惊吓到人的灵魂。
- 访前尘、香泽仍留:指追寻过去的尘世记忆,但美好的回忆还在心中。
- 诉长恨、哀湍空泻:指向长河倾诉心中的悲痛和哀怨,但河水似乎也能感受到这些情感。
- 愁惹:指引发忧愁。
- 付宫花红处,白头闲话:意指在美丽的宫殿花园中度过时光,与爱人一起闲聊,享受美好时光。
译文:
在宫殿里感受春天的气息,在温泉中沐浴着温暖的泉水。我曾在华丽的宫殿和金碧辉煌的房屋中享受过舒适的生活。在月光下,我在罗帕上擦去手上的胭脂,然后重新化妆。美妙的舞蹈还未结束,时间仿佛变得很缓慢。夜晚的天空中出现了一条黄色的龙,它让我的灵魂感到惊恐。追寻过去的红尘记忆,那些美好的回忆依然留在我心中。我向长河倾诉我的悲伤和哀怨,但是河水似乎也能感受到我的悲伤。我与爱人一起在宫殿花园中度过了美好的时光,谈论着彼此的心事。
赏析:
这首诗以描绘宫廷生活的繁华为主题,通过细腻的笔触展现了宫廷中的生活场景和人物情感。诗中充满了对过去美好生活的回忆和对现实困境的感慨。全诗语言优美,意象丰富,既有对宫廷生活的真实描写,也有对个人情感的深刻表达,展现了诗人丰富的想象力和深邃的情感世界。