难哉蜀道，难似上青天。蚕丛世。鱼凫纪。两茫然。问当年。谁藉五丁力，同秦塞，导江汉，城仪错，招庄蹻，辟人烟。石栈天梯，百折扪参井，胁息跻攀。据名都天府，虎豹嗜人肝。封却雄关。
一泥丸。叹长蛇拔，豺狼变，跃马起，井蛙喧。璋与特，王若孟，沐猴冠。最堪怜。井络天彭地，世方乱，扰必先。世既治，穷阻远，定终难。莫吊卧龙祠宇，灵应泣、肉谷骸川。看磨牙吮血，眦裂更龈穿。拜倒啼鹃。
【注释】
1．难哉：蜀道之难，难以上青天。
2．蚕丛世：传说中的古国名。
3．鱼凫纪：传说中的古国名。
4．两茫然：对当年的情形茫然不解。两：指两个，指过去和现在。
5．问当年：问当年的情况如何？当年：指三国时期。
6．藉：凭借。五丁：传说中能移山的五个力士。
7．同秦塞：与秦国的边塞接壤。
8．导江汉：疏导长江和汉水。
9．城仪错：城墙交错如棋局。
10．招庄蹻：招降庄周等六国贤人。
11．辟人烟：开疆拓土，使百姓得以安居。
12．石栈天梯：用石头堆砌的栈道，高悬于绝壁上，如同登天梯。
13．名都天府：成都作为天府之国，是名都。
14．虎豹嗜人肝：虎豹等猛兽喜欢吃人。比喻统治者残暴凶恶，残害人民。
15．封却雄关：将险要的关口封闭起来。
16．一泥丸：形容地势极其险峻。
17．长蛇拔：像巨龙一样从地面崛起。
18．豺狼变：豺狼变成了善类。
19．跃马起：骑马的士兵奋勇冲锋。
20．井蛙喧：井底青蛙的叫声。比喻见识短浅的人。
21．璋与特：指诸葛亮和刘备。
22．王若孟：指诸葛亮的继任者刘备。
23．沐猴冠：猴子戴着人的帽子。比喻没有才能而冒充有才能的样子。
24．最堪怜：最值得怜悯、同情。
25．井络天彭地：指的是整个四川盆地。
26．世方乱：天下正处在混乱之中。
27．扰必先：动荡不安必定首先出现于蜀地。
28．世既治，穷阻远：国家政治清明，偏远地区也得到发展。
29．定终难：最终实现统一是很难的。
30．莫吊卧龙祠宇：不要到诸葛亮的祠堂去祭拜。
31．灵应泣、肉谷骸川：诸葛亮的魂魄在哭泣，尸体被抛在山谷里。
32．看磨牙吮血，眦裂更龈穿：看着那些牙齿磨得发黑，流血不止的尸体，眼中充满了泪水。
33．拜倒啼鹃：跪在地上，像杜鹃鸟那样啼叫。
【译文】
蜀道的艰难啊，难以比得上登天还艰难。传说中蚕丛氏、蜀山氏的时代，那时鱼凫氏统治着蜀地。人们对于当年的情况茫然不知。询问当年是谁借助了五位壮士的力量，才同秦国的边塞相接，疏导了长江和汉水的河道，修筑起了城墙如同棋盘上的棋子，招来了庄周等六国贤人，开辟了人们居住的地方。可是，石栈天梯百折不挠地攀援着参井天梯，蜀地的人们惊恐万状地攀登着险峻的山路。据称，昔日成都作为天府之国，是名都，虎豹等猛兽喜欢吃人，所以那里的统治者残暴凶恶，残害人民。将险要的关口封闭起来，蜀道变得艰险无比，令人叹息不已。一条大河横贯东西，人们无法逾越。只有像孙悟空那样戴了猴子面具的人才有资格进入蜀地。蜀地是最值得怜悯、同情的地方，因为这里曾是战国时蜀国的故地，后来成为三国鼎立时期的蜀国，直到晋朝才被灭掉，所以人们把蜀道称作“蜀道”。当时天下正处在乱世之中，而远离战乱的蜀地又获得了发展，最终统一天下是非常困难的。因此不要去祭拜诸葛亮的祠堂，那里供奉的是已死去的神灵，他的魂魄在哭泣，尸体被抛在山谷里，眼着们流着泪，口中喊着：“我死了！”跪在地上，像杜鹃鸟那样啼叫。