隔城箫鼓，喧破愁霏晚。卅载话前游，拥黄鹤、玉梯天半。河山两戒，休作画图看，曾几夕，月华清，留照金樽满。
好风吹送，帆影随湘转。千里指江陵，浪花中、峡云初展。青春白首，有梦早还乡，佳丽地，涴尘腥，灯火谁家院。
【注释】
- 隔城箫鼓，喧破愁霏晚。
- 形容城外的军乐声震耳欲聋，打破了一天的阴霾，也预示着好消息的到来。
- 卅载话前游，拥黄鹤、玉梯天半。
- “卅载”表示三十年的时间，这里指代过去。”拥黄鹤”和”玉梯天半”指的是历史上著名的“黄鹤楼”和“仙人桥”，是诗人曾经游览的地方，现在又重见天日。
- 河山两戒，休作画图看，曾几夕，月华清，留照金樽满。
- 黄河和长江被禁止入画，因为它们象征着国家的领土完整。”曾几夕”是指过去的某个夜晚。
- 好风吹送，帆影随湘转。
- “好风”指的是顺风，”湘转”可能是指船只在湖南境内转向，也可能是指船帆随着江水的方向转动。
- 千里指江陵，浪花中、峡云初展。
- “江陵”是古代的一个地名，位于今天的湖北省荆州市。”浪花中、峡云初展”描述的是江面上波涛汹涌的景象。
- 青春白首，有梦早还乡。
- “青春”和”白首”分别指年轻和年老，”有梦早还乡”表示无论年纪多大，都有回到家乡的愿望。
- 佳丽地，涴尘腥，灯火谁家院。
- “佳丽地”可能是指美丽的土地或者是繁华的城市。”涴尘腥”表示这里的环境污染严重，不适合居住。”灯火谁家院”可能是指某个人家的庭院里点亮了灯。
【译文】
从城里传来的军乐声打破了一天的阴沉，三十年前我曾经游览过的黄鹤楼和仙人桥再次出现在我眼前。黄河和长江因为国家领土问题而被禁止入画，过去的某个夜晚月亮的光芒照亮了我满溢的酒樽。
顺风的吹送下，我的船只在湖南境内转向，波涛汹涌的江面上浪花中、峡谷间云雾初现。无论年纪多大，我都梦想着早日回到家乡，那里虽然美丽但却充满了污染和尘埃。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。