旧家楼阁，剩斜阳，一线沈沈帘影。海上忽闻，风雨至，平地奔涛千顷。大泽鸿哀，荒涂龙战，身世沧洲迥。尘中回首，五湖何处烟艇。
因念蜀客船回，高江急峡，泪湿听猿枕。不待山川摇落后，秋气都成悲境。衰草连云，惊烟到海，洒袂西风冷。飞轮肠转，夜阑残梦谁醒。
【注释】
念奴娇·秋雨连江哀时书事：词牌名，《念奴娇》为宋代柳永所创。又名《壶中天慢》、《紫云归》。双调九十七字，上片四仄韵，下片五仄韵。
旧家楼阁，剩斜阳，一线沈沈帘影。海上忽闻，风雨至，平地奔涛千顷。大泽鸿哀，荒涂龙战，身世沧洲迥。尘中回首，五湖何处烟艇。
【赏析】
此词是宋亡后抒写个人亡国失国之痛的代表作。起首三句，点明时间、地点和心情，“旧家”指作者自己的家乡，“楼阁”、“帘影”，暗示其昔日繁华；“一线”形容残阳西坠时的光线微弱，“沈沈”形容光线暗淡，给人以沉重之感。“海上忽闻，风雨至，平地奔涛千顷。”这三句写秋风秋雨，暗喻金人南侵。“大泽鸿哀，荒涂龙战，身世沧洲迥”三句承上启下，以鸿雁哀鸣，龙蛇交战来比喻南宋王朝在风雨飘摇之中挣扎求存，但终难摆脱覆灭的命运。“尘中”两句，写词人对故乡的怀念之情。“五湖”指太湖、洞庭湖等，泛指江浙一带，也是词人的故乡。“烟艇”，指小船。
因念蜀客船回，高江急峡，泪湿听猿枕。不待山川摇落后，秋气都成悲境。衰草连云，惊烟到海，洒袂西风冷。飞轮肠转，夜阑残梦谁醒。
【译文】
旧日家园，只剩下斜照的残阳，一线昏暗的帘影。海上忽然传来风雨声，大地顿时变得波涛澎湃。大河之滨鸿雁哀叫，荒凉的原野龙蛇争斗，身在异乡感到孤独凄清。尘土之中回头望去，那五湖之中哪里还有我的小舟？
因为想念蜀地客人归来，高高的长江急流峡谷，泪水沾湿听猿的枕头。不等山川摇动之后，秋天的气息已全都成为悲哀。衰败的草木连接着天际，惊慌的烟雾直通大海，西风吹过我挥袖而舞。飞转的车轮令我肝肠寸断，夜晚将尽时梦境中是谁清醒。