柳阴池上，夜月凉时，角枕梦回暑退。青丝玉虎，付与红儿，催汲井华新水。借茶炉、候火烟炊，嫩汤微温欲试。佩解罗袿，兰槛龟纱先闭。
双凤钱通侍女，片霎私窥，彀侬心醉。暖玉温柔，纤葱溜滑，澡豆麝脐芳气。渐欹斜、无力挼挲，起展湘纹便睡。爱此际、翠鬓云松，雪胸香腻。
【注释】
- 澡兰香：即“澡兰汤”，是一种以兰草为原料，具有芳香气味的洗药。
- 柳阴池上：指在池边柳树的阴影下。
- 夜月凉时：夜晚的月光清凉宜人。
- 角枕梦回暑退：用角枕入睡后，炎热的夏天已经退去。
- 青丝玉虎：指用青丝编成的玉制的老虎形状的物品。
- 红儿：指侍女。
- 汲井华新水：从井中汲来清澈新鲜的水。
- 茶炉、候火烟炊，嫩汤微温欲试：指用茶炉加热水，等待火烟气腾腾时准备泡茶。
- 佩解罗袿，兰槛龟纱先闭：指解开装饰有莲花图案的衣带，将门帘关闭。
- 双凤钱通侍女：指两个侍女手持着金钱（双凤钱）迎接。
- 片霎私窥：片刻间偷偷地观察。
- 暖玉温柔，纤葱溜滑，澡豆麝脐芳气：形容洗浴用的玉制的浴器（澡豆），以及香料沐浴用的浴具（澡豆和麝脐）散发出的芳香气息。
- 起展湘纹便睡：形容洗完澡后，身体舒展放松，很快就睡着了。
- 翠鬓云松，雪胸香腻：形容女子的秀发如翠色，像云朵一样蓬松，胸部如雪一般洁白芬芳。
【译文】
柳荫下的池塘边，当夜幕降临，凉爽的月光洒下，我倚靠在枕头上进入了梦乡。醒来时，感受到夏日的炎热已退却。我用青丝编成的动物形状的玉制品作为饰品，还有侍女红儿为我准备的清冽的井华水。我在茶炉前点燃柴木，待到烟气腾起，开始准备泡茶。然后，解开衣带，关闭了门帘。
两位侍女手持金钱（双凤钱）迎接，不久就偷窥了我一下，我被她们的美丽和优雅所吸引。接着是享受洗澡的舒适感觉，用玉制浴器和香料沐浴用具浸泡身体，使肌肤变得温暖光滑，并散发出浓郁的香味。稍后，我起身舒展身体，感到轻松自在，很快便进入了梦乡。我梦见自己拥有如翠绿色的秀发，蓬松如同云朵；胸部如雪白般纯净而香气馥郁。
【赏析】
《澡兰香》是宋代周邦彦创作的一首词。此词写闺情。上片由环境氛围渲染入笔，写女子独处一室，月夜之中，幽静闲雅之境，暗示出主人公内心世界的宁静与恬适；下片写女主人公对爱情的热切追求。全词语言细腻婉转，含蓄深长，充分表现了作者深厚的艺术功力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。