酿雪风尖，回霜雾薄，兽炉寒尽。宵沈睡浅，数到更香灰烬。谢芭蕉、替裁寸笺，雁书空远长安近。叹旧游零落，缁尘难浣，酒痕犹凝。光景。
还追省。记璧沼秋吟，露台春枕。南汀北畔，几误钗盟鸾信。更何人、图写上河，梦梁遗事飞电影。怕重来、泪洒觚棱，万劫莺花恨。
锁窗寒·次中仙韵
【注释】①酿雪：指下雪。②回霜：转霜。③更香灰烬：更替的香灰已烧尽。④谢芭蕉：指书信被谢绝。⑤雁书：指书信。⑥缁尘：指世俗之事，尘埃俗气。⑦露台春枕：指春天的枕头上还留着露水。⑧南汀北畔：指南方的汀洲和北方的畔岸。⑨钗盟鸾信：指女子头上的金钗被抛弃，鸾铃被折断的信物。⑩上河图：指《上河图》。⑩梦梁遗事：指梦中见到梁朝旧事。⑪怕重来：担心重游。⑫万劫：一万代。⑬莺花恨：指春天的怨恨。⑭觚棱：古代宫门两侧像觚形的木栏杆。⑮泪洒觚棱：形容伤心落泪。
【译文】
下雪了，风尖转着霜，雾薄透出寒冷，炉子里的火已经熄尽，深夜里只听到更鼓声声。谢芭蕉替我裁纸写情书，但书信却飞越长安，到了边塞。感叹过去那些游玩的地方都零落了，世俗之事难以清洗我身上的酒痕。时光易逝，让人追悔不已，记得在璧沼边吟唱秋天的诗歌，露台边睡过春夜，南方的汀洲和北方的岸边，几度错过与情人相会的机会。如今又有何人为我画图描绘上京的繁华景象？梦中又见到了梁朝的遗迹，仿佛看到那飞动的影子在银幕上闪过。只怕一旦重游，泪水就会洒湿宫墙，永远留在历史的长河之中，让莺花的怨恨永无休止。
【赏析】
这是一首伤离念远之词。词的上阕写景，下阕抒情，以今昔之感，表达对往昔美好时光的怀念之情。全词意境开阔，感慨深沉。
此词起笔即用“酿雪”二字点题，为全词定下了基调——“冷”。接着，又以“回霜”、“转雾”等字眼，烘托出了一种萧瑟、苍凉的境界。这种境界是全词所要表现的主要环境氛围——一个冷寂的环境。
下阕“谢芭蕉”三句则从时间上展开，写词人由眼前的冷境联想到了过去的温暖之境。“谢芭蕉”，典出宋玉《高唐赋》中的“巫山神女”故事。她因楚怀王梦遇神女而失宠；后来，神女又以神女自居，拒见神使，令楚王失望而死。“谢芭蕉”意谓神女不理睬楚王，神交断绝。此处暗喻词人与友人的关系也如神女与楚王的关系一样，由于种种原因而中断了。“雁书空远长安近”，则是说词人的友人虽然远隔万里，但书信却能飞越重重阻碍，直抵京城。“雁书”，指书信；“长安”，借指京城。此言词人虽身处异地，但友人的书信依然可通达远方。
接下来三句，写友人寄来的书信的内容。“叹旧游”三句承上启下，由思念友人转到自己的处境。“旧游”，指昔日与友人欢聚的情景，如“璧沼秋吟”、“露台春枕”；“缁尘”，指世俗之事，“红尘”即红尘俗世，“燕雀”，典出汉乐府《饮马长城窟行》：“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖，娥娥红粉妆，纤纤出素手。昔为倡家子，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。”（《古歌谣》）此言词人曾一度沉溺于歌舞酒色之中，而今沦落为一介布衣。“酒痕犹凝”，既指词人酒后留下的痕迹，又暗示了词人此时仍不能洗刷身上的世俗之气。
过片两句，由回忆转入现实，写词人所处的环境以及由此引发的种种联想。“光景”一句承前启后，既承接上文所写的环境氛围，又为下文的感慨作引。此言词人身处这样一个环境之中，不免要产生种种感伤的情绪，于是便有了下面几句的感慨。“还追省”三句写词人在这样冷寂、荒凉的环境中所感受到的悲哀。“璧沼秋吟”、“露台春枕”，皆是指词人所熟悉的生活场景；“南汀北畔”，则表明词人身在偏僻之地，远离故土；“钗盟鸾信”，既指男女间的婚约，又暗指朋友间的承诺。言其既与友人约定相好，又因友人的失信而感到痛苦。“更何人”一句则由己及人，由对方想到自己的处境。言自己身处僻地，无人问津；而对方却有许多人关切、牵挂，这怎能不让词人痛心疾首呢？“上河图”，据传说为张僧繇所画，画中有神仙乘黄鹤飞过天河，遂成绝响。后人常以此比喻世事的变迁。此言自己的境遇与画中之景相似，不禁悲从中来。
末三句收束全词，再次感叹往事不可追挽的痛苦心情。“怕重来”一句，既表达了对往事的回忆、对现状的留恋，同时又隐含了对往昔美好生活的向往；“万劫”一词则表明这种美好的憧憬将永远延续下去。“莺花恨”一句则直抒胸臆，以春天的哀怨寄托了词人的愁苦情怀。此言词人之所以如此悲伤，是因为他无法摆脱对往日美好时光的怀念之情。
此词情景交融，融情入景，通过冷色调的描写，传达出作者内心的悲凉、凄苦之情。