怅同是、天涯羁旅，恨别伤离，黯然难赋。满目烽烟，忍堪飘泊不归去。侧身东望，指点点、金堤树。树外是斜阳，只不见、皖公山暮。
无语，奈萧萧落叶，未把玉骢留住。家山梦里，怎知我、客程还阻。更休说、绝代才华，也一例、琵琶酸楚。怕后夜思量，淮水都无情绪。
【注释】
长亭：古时设在路旁，送别行人的亭台。镜中人、镜中事：指曹鉴初的肖像和事迹。镜中人：比喻自己。镜中事：比喻曹鉴初的事迹。皖公山：安徽当涂县西南的一座山峰。
【译文】
同是天涯羁旅之人，恨别伤离，黯然神伤，难以赋诗。满目烽烟，忍心漂泊不回去。侧身东望，指点指点、金堤树，那树外是斜阳，只不见皖公山暮色。
无语，奈萧萧落叶，未把玉骢留住。家山梦里，怎知我、客程还阻。更休说绝代才华，也一例、琵琶酸楚。怕后夜思乡，淮水都无情绪。
赏析：
此词上片起首三句写景，点明送别地点。“同是”两句点出自己与曹鉴初同处天涯，都是羁旅之人，因而有“恨别伤离”之语。“黯然”两句承上启下，写出自己的惜别之情。“忍堪”二字，写出离别的无奈。“侧身东望”四句写景，以“金堤树”点题，并暗示曹鉴初此行必经此地。“树外是斜阳”，既见其所见，又暗寓所思。“只不见”一句，说明作者虽在目力所及之处寻觅，但未见皖公山之影，反增怅惘。
过片“无语”两句，写自己因思念故园而郁郁不得志。“家山梦里，怎知我”二句写梦中游历家乡，不知自己客居他乡。“更休说”两句，写自己对曹鉴初的担忧。“也一例”三字，说明自己对曹鉴初的担心并非多余，而是有原因的。“怕后夜”两句，写自己对将来的担忧。“后夜思量”，表明了时间之长；“淮水都无情绪”，则表达了自己的愁苦之深。
全词上片写景叙事，下片抒情写怀，层层深入，感情真挚，情致凄婉，是一首别具特色的送别词。
名家点评
现代学者刘永济《文通评注·柳屯田词》：“‘叹流年’一首……言其少年时豪气干云，而今老矣！……”