暝寒中酒情味，江天漠漠，秋尽仍连雨。绕旧绿阑干，觅愁无处。砌蛩乍咽，城乌旋起，满廊黄叶飘零。散风还聚。背暗烛、敲帘作人语。夜窗又到雁阵，独掩低帏，更添沈炷。霜堞隐，羌笳凄凄危曙。
泪凝丛菊，魂萦蔓草，几回梦里登临，乱山歧路。渺京国、苍茫见烟雾。此际追感，少日狂游，旧家歌舞。念俊约，经时动离阻。恁萧条，空叹雪满梁园赋。惊岁事、一卧沧江暮。画楼天远孤云去。
夜半乐·秋尽夜闻雨有怀
【注释】（1）暝寒中酒：天色昏黑，寒气袭人，饮后感到寒意。
（2）秋尽：秋天已尽。连雨：连绵的雨水不断落下。
（3）旧绿阑干：指旧时所筑的绿竹栏杆。阑：栏。
（4）砌蛩：砌上的蟋蟀，声音凄凉。
（5）城乌旋起：城头上乌鸦叫声凄厉。旋：顷刻间。
（6）黄叶飘零：满地落叶纷扬。
（7）散风还聚：形容风雨散开后又聚集。散风，散开的风；聚，聚集起来的风。
（8）背暗烛、敲帘作人语：指在黑暗中吹灭蜡烛，敲打着窗子发出人的说话声。
（9）夜窗又到雁阵：夜晚又听到成群的大雁南飞的声音。
（10）独掩低帏：独自关上门帘。
（11）沈炷：沉香。
（12）霜堞隐：因结霜而显得模糊不清的城墙上。
（13）羌笳凄凄危曙：远处传来凄切的羌管声调，使人感到黎明前的寒冷。羌：古代西北少数民族。笳：古代乐器，形状像笛子或小鼓。
【译文】
天已入夜我仍举杯痛饮，江天茫茫秋末仍绵绵下着细雨。绕着我旧日种下的绿竹栏杆，寻觅愁绪却无处寻。砌上的蟋蟀一声声悲切，城头上乌鸦一声声凄凉，满廊里都是飘零的落叶。风雨散开后又聚集，背对着昏暗的灯烛，敲打着门帘好像有人在说话。夜深了又听到大雁的南飞，独自关上了门帘，更加沉香来取暖。霜冻的城上景物依稀可见，远处传来凄切的羌管，使人感到早晨的寒冷。
泪凝着丛菊，魂萦着蔓草，几回梦里登上高台，只见乱山中小路蜿蜒。渺茫的京城中烟雾弥漫，此际追思过去少小时的狂游，旧日家宴上的歌舞。想念着与朋友的约定，经时都动离愁别阻。如此萧条冷落，空叹息着大雪覆盖了梁园赋诗。感叹岁末时节，一个人孤独地卧在沧江暮色之中。画楼天远孤云而去。
赏析：
《夜半乐》是宋代词人张炎所作的一首词，词中抒发作者对故国的思念和对人生无常的感慨。全词以抒情为主，写景为辅，通过对秋雨之夜景象的描写，表达了作者对故土、友人的眷恋之情以及对人生易逝的感叹。
“暝寒中酒”三句，点明题旨，说明词人之所以要写这首词，是因为在这样一个秋末春初的季节里，天气本来就很冷，再加上接连不断的秋雨，使得气温更低，心情更感寂寞无聊。“旧绿阑干”，指的是旧日所筑的绿竹栏杆，阑干在这里代指栏杆，是词人用来倚靠的地方。“觅愁无处”，说明词人找不到可以排解愁闷的地方，只能借喝酒消愁。“砌蛩乍咽”四句，写词人独自一人在寂静无声的环境中听蟋蟀鸣叫，听着乌鸦叫声，看着满地飘零的落叶，感受着风雨散开后又聚集的情景，心中不禁生出许多感慨。“背暗烛、敲帘作人语”，描绘出词人独自在黑夜中，听着外面敲门声和屋内的谈话声，心中的孤独和无助之感油然而生。
“夜窗又到雁阵”四句，是词人想象自己再次听到大雁南飞的声音，联想到自己独自一人在家的场景，心中不禁涌起一股寂寞和伤感的情绪。“恁萧条”，意为如此萧条冷落。“空叹息”，意味着词人只能在这种萧条冷落的生活中叹息。“惊岁事”，是对即将到来的冬天的预感。“沧江暮”，是指词人独自在沧江边度过的黄昏时分。“梦登临”，表示词人常常梦见自己登上高处眺望远方的景象。“几回梦里登临”，意味着词人已经不知多少次地梦见自己登上高处眺望远方的景象了。“乱山歧路”，表示词人看到眼前的景象后，心中不禁生出一种迷茫的感觉，不知道前方的道路会通向何方。“渺京国”，表示词人看到眼前的景色时，心中不禁生出一种失落的感觉，因为这里并不是他曾经熟悉的京国所在之地。“此际追感”，意味着词人在此时此刻回想起过去的时光时，不禁生出一种怀念之情。“少日狂游”，是指过去年少的时候，词人曾经历过一段疯狂而自由的生活。“旧家歌舞”，是指过去在家中时，经常可以看到家中的歌舞表演。“念俊约，经时动离阻。”这句话中的“俊约”，可以理解为英俊的约会或者美好的约会。“经时”，表示时间已经过去了很长时间。“恁萧条”三句，意思是如此萧条冷落，空叹息着雪满梁园赋。这是词人对自己过去生活的回顾和反思，也是对过去美好时光的回忆和怀念。
“惊岁事”、“沧江暮”两句，是词人对未来生活的担忧和不安。“画楼天远孤云去”，表示词人看到天空中飘浮的云彩，想到自己的未来生活也将如同这孤云一样遥远和不可捉摸。“此际追感”，意味着词人在这个时候回想起过去的生活时，不禁生出一种深深的感慨和怀念之情。