夜寒鹤梦，正沈沈，云海犹呼愁侣。自见伤春，花溅泪，此恨都无年数。笛步波遥，诗痕雪在，曾卧山楼雨。苔阑如绣，胜看纱影笼句。
长忆一别文园，蜀弦肠断，空送孤云去。欲寄陇头春不到，绿遍行吟烟浦。古寺遗芳，小桥疏影，留伴樵风住。游尘重省，乱花多少歧路。
【译文】
夜寒时，鹤梦正沉，天空中云海依旧呼唤着愁人。看到花儿被溅落的泪珠弄湿，这恨意已经无法计算年月。笛声在波涛中远远传来，诗的墨迹还留在雪中，曾在山楼雨中卧看。苔藓小桥如同绣花一样，胜过看纱衣笼罩的诗句。
长记那一次离别文园，蜀地弦音让人肠断，空有孤飞的云彩送别。想寄陇头春不到，绿满行吟烟浦。古寺遗香、小桥疏影留伴樵夫住下。游尘重省，乱花多少歧路。
【注释】
①念奴娇：宋词的一种体裁，多用于歌咏春光美景。
②夜寒：夜深寒冷。
③正沈沈：正当沉沉。指夜晚。
④云海：云层。
⑤犹呼：仍然召唤。
⑥自见伤春：自己就已伤心于春天。
⑦花溅泪：花儿因感伤而流泪。
⑧此恨都无年数：这遗憾没有个终结期。
⑨笛步波遥：笛声在波涛中远远传来。
⑩诗痕雪在：诗的墨迹还在雪中。
⑪曾卧山楼雨：曾经在山楼上雨中躺着。
⑫苔阑如绣：苔藓小桥就像锦绣一样。
⑬胜看：更值得看。
⑭文园：指汉代文学家司马相如，字长卿。他曾在梁孝王刘武门下做客，故称“文园”。
⑮蜀弦肠断：蜀地弦琴使人感到肠断。此处借喻思念友人之情。
⑯陇头：陇头，指故乡。这里指汉文帝的陵墓所在，在今陕西省咸阳市附近。
⑰绿遍行吟路：（诗人）踏遍了行吟路（即行道吟咏之地），只见满目都是绿树成荫。
⑱遗芳：遗留的芬芳香气。
⑲小桥疏影：小桥上疏朗的影子。
⑳留伴樵风住：留作伴，与樵夫同住。
㉑游尘重省：游子归来，尘埃落定，往事重新回想。
【赏析】
这首词是苏轼贬谪黄州期间所作，表现了作者孤独寂寞的心境。
上片起首三句写环境之幽静与内心的孤寂。首句从夜色中描写出一幅清幽的夜景图，为下文的抒情做了铺垫；次句“云海”二字点明时令，又暗示了作者的心境——对春天的无限期盼和无奈的惆怅；第三句“自见”二字表明了作者的主观感受，进一步烘托出了他的孤寂之感。“伤春”，本是一种普遍的自然现象和情感体验，但当它与人的主观情感交织在一起时，便会产生一种特殊的心理效应，使这种自然现象成为引发人们伤感情绪的一个触发点。“花溅泪”一句，则直接写出了作者由伤春而产生的泪水。“此恨”二字，既是对“花溅泪”的具体解释，又是对整个上片内容的概括性总结——由于花落而引起的一种无法排遣的怨恨和愁闷。“笛步波遥，诗痕雪在”两句是对前两句的具体化和形象化。这里的笛声和诗迹，既指代了作者当时所听到的笛声和看到的诗歌的痕迹，也暗指了作者自己的心声，因为只有心声才能发出如此悠扬而又深沉的笛声，也只有诗迹才能留下如此清晰的诗痕。这两句将作者的内心世界展现得淋漓尽致，使读者能够真切地感受到作者当时的心情。
下片前三句写景，并由此抒发感慨。“长忆”二字，不仅表明了作者对过去美好时光的记忆之深，而且表明了这种回忆对作者来说是多么重要，以至于他时时萦怀其中，难以忘怀。接下来三句，作者进一步具体化了对过去的追忆和感慨。其中，“蜀弦肠断”是说蜀地的弦琴让人感到肝肠寸断；“空送孤云去”则是说蜀地的山峦似乎都在向孤云挥手告别，而那些孤云却又只能随着作者的思念飘然而去。这些句子，都以夸张的手法表现了作者的伤感之情和失落之意。“欲寄陇头春不到”两句，则是对上片最后一句的续写。陇头的春色虽美，但作者却无法将它寄去，因为那里离自己太远，而自己又身在异地，无法亲自去欣赏那里的春色。“绿遍行吟路”，是说自己踏遍了行吟的路，只见满目都是绿树成荫，但那些绿树却无法带给自己一丝安慰和喜悦，反而让心中的忧愁更加沉重。“古寺遗芳”、“疏影留伴”两句，是说虽然自己身处异乡，但那些古寺中的芳香、小桥上的倩影却依然陪伴在自己身边，为自己增添了些许慰藉和温暖。
是全词感情转折的地方。“游尘重省”，意味着自己已经离开了原来的生活环境，回到了故乡。而故乡的一切，包括山川、河流、树木、花草、鸟兽等都已经发生了很大变化，但唯独自己的身影却没有变，只是心中那份旧日的情感和经历已经变得模糊不清了。“乱花多少歧路”一句，则表达了自己面对纷繁复杂的人事关系时的困惑和迷茫。这句中既有对现实生活的感叹，又有对自己前途命运的思考。