树老易风，芦荒疑雪，江村物候初冷。
夕阳无限好，又是黄昏近。
昏昏四山做暝。
但催他、乱鸦成阵。
更着苍茫，一行征雁，嘹唳助凄紧。
天涯孤客闲省。
记茭根捩柁，沙觜维艇。
小奴惊欲起，点墨浓初定。
江湖有梦何曾熟，算还是、眠鸥差稳。
笑指橛头船，问载归定肯。
【注释】
玲珑四犯：词牌名。玉年：《乐府指迷》卷三引《诗话总龟》：“玉年，即宋真宗时王观所作《清平乐》‘春风不解禁杨花’之词。后因以玉年为词牌名。”元人王观《清平乐》词句：“雁宿芦花鸦宿树，各分一半夕阳归。”
树老易风：树经冬不凋，所以容易受风。
芦荒疑雪：芦苇荒废了，好像下过雪。
物候：气象。
暮景阑：黄昏的景色已经过去。
暝：黄昏时分天暗的样子。
催他、乱鸦成阵，更着苍茫：乌鸦成群结队，在天空中盘旋。
涯孤客闲省：天涯孤独的客人闲来无事。
茭根捩柁：用茭草做船桨，使船回转。
沙觜维艇：在水边的小沙洲上系船。
小奴惊欲起，点墨浓初定：小奴吓一跳，刚要写字，但笔迹还不太清晰。
江湖有梦何曾熟：想江湖的梦，却从未真正熟悉过。
算还是、眠鸥差稳：还不如睡梦中的鸥鸟来得安全安稳。
橛头船：船上的桩头。
载归：载运归来。
【译文】
树叶落了，容易受风，芦苇长满了，好像下过雪，江边的村庄开始冷起来了。
夕阳无限好，又是黄昏将到。
昏昏地，山峦变成了夜色；傍晚了，乌鸦成群地飞回。
更着苍茫，一行征雁，嘹唳助凄紧。
天涯孤客闲来无事。
记用茭草做船桨，使船回转，在水边的小沙洲上系船。
小奴吓一跳，刚要写字，但笔迹还不太清晰。
想江湖的梦，却从未真正熟悉过，不如睡梦中的鸥鸟来得安全安稳。
笑指橛头船，问载归定肯。
【赏析】
本词是一首描写晚春景象的词作。上片首二句写晚春时节，树木凋零容易遭风摧折，芦荡荒芜似乎飘洒满雪。接着两句写江村景物，“江村物候初冷”一句，既写出了时令特征，又写出了作者的感受。“夕阳无限好，又是黄昏近”，两句对仗工整，意境开阔，表达了作者对晚春美景的喜爱之情。“昏昏四山做暝，但催他、乱鸦成阵”两句写日暮时分，天色昏暗，乱鸦成群地飞回，渲染了傍晚的气氛。“更着苍茫，一行征雁，嘹唳助凄紧”写秋雁南飞，声声凄厉，与黄昏时分的阴霾相互辉映，渲染了凄凉的氛围。下片开头“天涯孤客闲省”，写自己独在异乡漂泊无依的孤寂感伤。“记用茭根捩舵，沙觜维艇”，回忆当年舟行江上的情景，表达了作者对故乡的怀念之情。“小奴惊欲起，点墨浓初定”，写小奴被惊醒，刚要写字，而笔迹还不太清晰，表现了旅途的艰辛和寂寞。最后两句“江湖有梦何曾熟，算还是、眠鸥差稳”写自己虽在江湖漂泊，但心中依然有梦。相比之下，鸥鸟则更加自由自在。“笑指橛头船，问载归定肯”，最后两句以轻松诙谐的语气结束全篇，表达了作者对前途未卜的忧虑和对命运的不满。