资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二

资治通鉴·卷一百七十八 · 隋纪二 春季，二月，己巳（二十四日），任命蜀王杨秀为内史令兼右领军大将军。国子博士何妥与尚书右仆射苏威在公事上发生争论，两人长期不和。苏威的儿子苏夔为太子通事舍人，年少时就聪敏善辩，有盛名，士大夫多依附他。 夏季，四月，辛丑（初五），隋文帝下诏，让百官评议何妥、苏威等人的朋党行为。百官评议的结果中，苏威与礼部尚书卢恺、吏部侍郎薛道衡、尚书右丞王弘

资治通鉴第一百七十八卷隋纪二 原文及翻译： 初，周室以来，选拔无清浊；及恺摄吏部，与薛道衡等甄别士流，故涉朋党之谤，以至得罪。未几，上曰：“苏威德行者，但为人所误耳！”命之通籍。威好立条章，每岁责民间五品不逊，或答云：“管内无五品之家。”其不相应领，类多如此。又为馀粮簿，欲使有无相赡；民部侍郎郎茂以为烦迂不急，皆奏罢之。茂，基之子也，尝为卫国令。有民张元预兄弟不睦，丞、尉请加严刑，茂曰

资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 己未，新义公韩擒虎去世。 乙酉，任命内史令杨素为尚书右仆射，与高颎专掌朝政。杨素性格疏放，言辞辩捷，对人对事都十分自信，朝臣之中，大多推重高颎，尊敬牛弘，厚待薛道衡，而轻视苏威等其他朝贵，至于他的才艺风调超过高颎；至于推诚体国、处事公正，有宰相的器度，则远不及高颎。右领军大将军贺若弼，自己认为自己的功名在朝臣之上，常常以宰相自居。不久，杨素为仆射

``` 资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 有司上言：“府藏皆满，无所容，积于廊庑。”帝曰：“朕既薄赋于民，又大经赐用，何得尔也？”对曰：“入者常多于出，略计每年赐用，至数百万段，曾无减省。”于是更辟左藏院以受之。诏曰：“宁积于人，无藏府库。河北、河东今年田租三分减一，兵减半功，调全免。”时天下户口岁增，京辅及三河地少而人众，衣食不给，帝乃发使四出，均天下之田，其狭乡每丁才至二十亩

诗句：丁亥，上至自岐州。己卯，立皇孙暕为豫章王。丁酉，制：“私家不得藏纬候、图谶。”秋，七月，戊辰晦，日有食之。是岁，上命礼部尚书牛弘等议明堂制度。宇文恺献明堂木样，上命有司规度安业里地，将立之；而诸儒异议，久之不决，乃罢之。 译文：在这一年，隋高祖文皇帝杨坚下令，禁止民间收藏天文书和纬书。秋天的七月，隋国发生了一次日食，这是一件大事。同年

牛弘让协律郎范阳人祖孝孙等人参与制定雅乐，从陈阳山太守毛爽那里学习京房律法，用布管飞灰的方法，按照月份都得到了验证。又每律生五音，十二律为六十音，因而六之，为三百六十音，分直一岁之日以配七音，而旋相为宫之法，由此闻名。牛弘等人于是奏请恢复使用旋宫法，皇上仍记着何妥的言语，批示牛弘等人，不听作旋宫法，只使用黄钟一宫。于是牛弘等人又上奏，顺从皇上的意思，把前代的金石都销毁了，以此停止异议

资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 诗篇： 初，张宾历既行，广平刘孝孙及冀州秀才刘焯并言其失。 译文： 最初，张宾的历法实行后，广平的刘孝孙以及冀州的刘焯都指出了其中的错误。 注释： - 初： 起初，指事情开始的时候。 - 张宾历行： 张宾制定的历法开始实行。 - 广平、冀州二地： 分别指广平郡和冀州，这两个地方在当时的政治文化中心，对历法的评论可能反映了当地知识分子的态度。 -

【诗句】：关中大旱，民饥，上遣左右视民食，得豆屑杂糠以献。上流涕以示群臣，深自咎责，为之不御酒肉者，殆将一期。 【译文】：关中的地区遭遇了严重的饥荒和干旱，人民生活困苦，隋文帝派遣身边的近臣前去查看百姓的饮食状况，得到豆屑和混杂着糠的饭来进献给皇上。隋文帝看到后流下了泪水，并向大臣们表示深深的歉意，为了不让官员们饮酒吃肉而耽误了国家大事，甚至一度停止饮酒吃肉将近一个月。 【注释】：1. 关中

诗句：资治通鉴·卷一百七十八·隋纪二 译文： 卢贲被罢去官职，文帝后来想再次授予他一州刺史，而他在回复文帝的诏书中有不合之意，再加上又有怨言，文帝十分愤怒，就再也没有起用他。 赏析： 卢贲因饥荒时关闭义仓不让粜粮给老百姓，被朝廷除名为民。然而，文帝后来想再授予他一州刺史，但卢贲在回复文帝的诏书中不合意，再加上又有怨言。文帝十分愤怒，就再也没有起用他。这反映了文帝对卢贲的不满和对他的不信任

诗句原文： 上好禨祥小数，上仪同三司萧吉上书曰：“甲寅，乙卯，天地之合也。今兹甲寅之年，以辛酉朔旦冬至，来年乙卯，以甲子夏至。冬至阳始，郊天之日，即至尊本命；夏至阴始，祀地之辰，即皇后本命。至尊德并乾之覆育，皇后仁同地之载养，所以二仪元气并会本辰。” 上大悦，赐物五百段。 译文： 隋文帝杨坚喜欢占星术和迷信，他派员外散骑侍郎王劭去向皇帝进言。王劭告诉皇帝，他有“龙颜戴干”的征兆，并指示了群臣

资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 春，正月，壬戌，车驾顿齐州。庚午，为坛于泰山，柴燎祀天，以岁旱谢愆咎，礼如南郊；又亲祀青帝坛。赦天下。 二月，丙辰，收天下兵器，敢私造者坐之；关中、缘边不在其例。 三月，己未，至自东巡。 仁寿宫成。丁亥，上幸仁寿宫。时天暑，役夫死者相次于道，杨素悉焚除之。上闻之，不悦。及至，见制度壮丽，大怒曰：“杨素殚民力为离宫，为吾结怨天下。”素闻之，惶恐，虑获谴

资治通鉴（以下简称“通鉴”）是中国古代的一部重要编年体史书，由北宋司马光主编。该书详细记录了中国历史上的重要事件和人物，对后世的历史研究具有极高的价值。以下是对《隋纪二》的逐句解释： 1. 夏四月己丑朔赦天下：此句出自《资治通鉴·卷一百七十八·隋纪二》，指的是隋文帝开皇十二年的春天，隋文帝下诏宣布大赦天下，表示对全国百姓的宽恕和恩赐。 2. 六月戊子诏凿底柱

资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 己丑，诏文武官以四考受代。汴州刺史令狐熙来朝，考绩为天下之最，赐帛三百匹，颁告天下。 熙，整之子也。高祖文皇帝上之下开皇十六年（丙辰，公元五九六年）春，正月丁亥，以皇孙裕为平原王，筠为安成王，嶷为安平王，恪为襄城王，该为高阳王，韶为建安王，煚为颍川王，皆勇之子也。夏六月甲午，初制工商不得仕进。秋八月丙戌，诏：“决死罪者，三奏然后行刑。”冬十月己丑

```plaintext资治通鉴·卷一百七十八 · 隋纪二 庚寅，上幸仁寿宫。 桂州俚帅李光仕作乱，帝遣上柱国王世积与前桂州总管周法尚讨之，法尚发岭南兵，世积发岭北兵，俱会尹州。世积所部遇瘴，不能进，顿于衡州，法尚独讨之。光仕战败，帅劲兵走保白石洞。法尚大获家口，其党有来降者，辄以妻子还之。居旬日，降者数千人。光仕众溃而走，追斩之。 帝又遣员外散骑侍郎何稠募兵讨光仕，稠谕降其党莫崇等

隋文帝的法治与人性抉择 隋文帝杨坚，一个英明而果断的皇帝，他的治国之道在《资治通鉴》中有着鲜明的展现。然而，这位开国之初的帝王，其统治手段和对法治的理解也伴随着争议和反思。 “资治通鉴·卷一百七十八 隋纪二”描绘了杨坚因下属不敬而引发的法律争议。他命令各司论罪时，若有律外斟酌决刑的行为，听于律外斟酌决杖。这一政策反映出他对法制的严格要求，同时也体现了他对人性的理解和宽容。然而

诗句：资治通鉴·卷一百七十八·隋纪二译文：在隋朝开皇十二年（592年），发生了一个重大的事件，蜀王杨秀被任命内史令兼右领军大将军。这个决定可能是基于他的军事才能和领导能力的认可。然而，他的儿子萧摩诃之子萧世略在江南作乱，虽然年幼，但依然引起了朝廷的担忧。 注释：隋文帝开皇十二年（壬子，公元592年）；秋季，七月，壬寅（二十四日），隋军到达萨水，隋军刚渡过一半，高丽军从后面袭击隋军的后部

资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二 上以绰有诚直之心，每引入阁中，或遇上与皇后同榻，即呼绰坐，评论得失，前后赏赐万计。与大理卿薛胄同时，俱名平恕；然胄断狱以情而绰守法，俱为称职。胄，端之子也。 帝晚节用法益峻，御史于元日不劾武官衣剑之不齐者，帝曰：“尔为御史，纵舍自由。”命杀之，谏议大夫毛思祖谏，又杀之。将作寺丞以课麦迟晚，武库令以署庭荒芜，左右出使，或授牧宰马鞭、鹦鹉，帝察知

资治通鉴是中国古代著名的史书之一，由北宋的史学家司马光主编。这部书详细记录了从公元前403年到公元959年的中国历史，涵盖了政治、军事、经济、文化等多个方面。以下是对《资治通鉴》中相关诗句及译文的具体分析： 1. 诗句原文： ``` 上柱国彭公刘昶与帝有旧，帝甚亲之；其子居士，任侠不遵法度，数有罪，上以昶故，每原之。居士转骄恣，取公卿子弟雄健者，辄将至家，以车轮括其颈而棒之，殆死能不屈者

《资治通鉴》是司马光主持编纂的一部纪传体通史，记录了从周朝至宋朝的近三百年历史。隋文帝杨坚作为本段历史的中心人物，其生平和事件在史书中占据了重要的地位。以下是对《资治通鉴·卷一百七十八·隋纪二》中相关事件的简要分析： - 秦王俊：秦王杨俊自幼仁慈宽厚，崇尚佛教，曾请求出家为僧，但未获父同意。成为并州总管后，杨俊开始追求奢侈享受，违背了制度规定，并大规模建设宫殿。杨俊喜好女性生活

诗句： 1. 突利本居北方，既尚主，长孙晟说其帅众南徙，居度斤旧镇，锡赉优厚。 2. 都蓝怒曰：“我，大可汗也，反不如染干！” 3. 于是朝贡遂绝，亟来抄掠边鄙。 4. 何稠之自岭南还也，宁猛力请随稠入朝。 5. 冬，十月，猛力病卒。 6. 上谓稠曰：“汝前不将猛力来，今竟死矣！” 7. 鲁公虞庆则之讨李世贤也，以妇弟赵什住为随府长史。 8. 什住通于庆则爱妾，恐事泄，乃宣言庆则不欲此行。 9

诗句：资治通鉴·卷一百七十八 · 隋纪二 译文：高丽王汤听到陈灭亡的消息，非常害怕。他整顿军队和储存粮食，为抵抗入侵做准备。这一年，文帝赐给汤一封诏书，责备他说：“虽然你自称是藩属，但你的诚心和节操尚未达到。”还说：“你的那一片地方，虽然土地狭小人口稀少，如今如果你被废王，不能虚设，最终还是要重新选拔官员，前往那里安抚你。如果你真心改变，遵循法律规章，你就是我的忠诚大臣，何必另外派遣贤能的臣子

资治通鉴·卷一百七十八 · 隋纪二 开皇十二年（壬子，公元592年）春二月己巳，高祖下诏任命蜀王杨秀为内史令兼右领军大将军。 蜀王杨秀，字元礼，是隋高祖的嫡长子，自幼聪敏，深受皇帝宠爱。此次被任命为内史令兼右领军大将军，显示出其政治和军事才能受到朝廷的高度认可。内史令主要负责管理国家文书、档案等重要政务，而右领军大将军则直接参与国家的军事行动。这两项职务对于蜀王来说，不仅是荣誉的象征

隋文帝杨坚，即隋朝的开国皇帝，他在位期间通过一系列政治、军事和经济改革，成功统一中国，开创了“开皇之治”的盛世局面。以下是对隋文帝杨坚生平及贡献的综合解析： 1. 早年经历： - 杨坚生于公元541年7月27日（公历），是汉族弘农郡华阴人，其父亲杨忠是西魏和北周的军事贵族。 - 在父亲的支持下，杨坚承袭父爵为隋国公，这为他日后的登基奠定了基础。 2. 政治成就： -

诗句： 春，正月，癸酉，赦天下。 二月，甲寅，上幸仁寿宫。 译文： 春，正月，癸酉日，隋文帝颁布大赦令，全国上下皆获赦免。二月，甲寅日，隋文帝巡幸仁寿宫。 注释： - 癸酉：古代纪年法中的天干地支纪年方法，其中“癸”是天干的第九位，“酉”代表地支的第十位。 - 赦天下：释放犯人，宣布免除他们的刑罚。 - 二月：农历月份名，表示时间的月份。 - 甲寅：古代纪年法中的天干地支纪年方法

诗句：上令突利与都蓝使者因头特勒相辩诘，突利辞直，上乃厚待之。都蓝弟都速六弃其妻子，与突利归朝，上嘉之，使突利多遗之珍宝以慰其心。 译文：隋炀帝命突利和都蓝的使者因为头特勒进行辩驳，而突利则言辞直率，因此隋炀帝便对他很优待。都蓝的弟弟都速六抛弃了他的妻子和儿女，和他们一起回到隋朝，隋炀帝很欣赏他，于是赐给突利许多珍贵的礼物以示安抚。 注释：1. 上：指隋炀帝。2. 突利（Turul）

豫章王陈宣俨的传奇一生 当隋文帝杨坚掌握朝政大权时，他心中最钟爱的儿子就是豫章文献王陈宣俨。作为他的次子，宣俨自幼聪明过人，宽厚仁和。他不仅有着出众的智慧，更有一颗宽广博大的胸怀，这使他在父亲的眼中显得与众不同。 宣俨年轻时就以才学闻名于世，被选拔为太学博士和长城令。在任期间，他公正严明，赢得了百姓们的广泛赞誉。有一次，因为处理了一起涉及蛮族的案件，他甚至不惜得罪了蛮族的首领

【诗句原文】： 时太子勇失爱于上，潜有废立之志，从容谓颎曰：“有神告晋王妃，言王必有天下，若之何？”颎长跪曰：“长幼有序，其可废乎！”上默然而止。独孤后知颎不可夺，阴欲去之。 【译文】： 当时太子杨勇失去隋文帝的宠爱，心中有着废除他、另立太子的念头。有一天，他悄悄地对宇文述说：“有神灵告诉晋王妃，说陛下您一定能够统一天下，这怎么可能呢？”宇文述郑重地跪下回答说：“按照年长的为尊，按年龄大小来排序

诗句： 上柱国，隋朝官职，负责军事。高颎（Jiǒng）是汉化了的鲜卑人。公元589年，杨广统领50多万隋军伐陈，由于杨广过于年轻，仍由高颎指挥。高颎对杨广的劝谏一概不听，后来因军队无功，后被杨广以不实之罪处死，时年五十九岁。 译文： The noble general, of Han origin, was a man of steadfast loyalty and great skill.

这首诗是《资治通鉴》卷一百七十八 隋纪二的内容。下面是逐句翻译和注释： 1. 不久，皇上到秦王杨俊的府第，召见高颎侍奉宴请。高颎悲伤得无法抑制，独孤后也对他哭泣。 译文：不一会儿，皇上来到了秦王杨俊的府邸，召见了高颎并陪他一起喝酒。高颎非常悲伤，独孤皇后也跟着哭泣。 2. 皇上对高颎说：“朕没有亏待你，是你的自负让我有了这样的想法。”随后又对身边的大臣们说：“我对于高颎，胜过儿子

资治通鉴·卷一百七十八 隋纪二 --------------------------------- 隋文帝开皇十二年（壬子，公元592年） 隋文帝开皇十二年（壬子，公元592年），隋朝的开国功臣、宰相高颎因母老请求解除职务，归乡侍奉母亲，但被隋文帝拒绝。高颎担心祸变，忧虑不安。这时，他的儿子高仲舒上书皇帝，称颂父亲的功德，文帝才同意高颎辞官。开皇十二年（壬子，公元592年），隋军抵达萨水

资治通鉴·卷一百七十八 · 隋纪二 晟奏：“染干部落，归者益众，虽在长城之内，犹被雍虞闾抄掠，不得宁居。请徙五原，以河为固，于夏、胜两州之间，东西至河，南北四百里，掘为横堑，令处其内，使得任情畜牧。”上从之。 又令上柱国赵仲卿屯兵二万为启民防达头，代州总管韩洪等将步骑一万镇恒安。达头骑十万来寇，韩洪军大败，仲卿自乐宁镇邀击，斩首虏千馀级。 帝遣越公杨素出灵州，行军总管韩僧寿出庆州