汉书 · 传 · 匈奴传下

诗句： 呼韩邪单于归庭数月，罢兵使各归故地。 译文： 呼韩邪单于回国后几个月，就下令士兵停止战斗并让他们各自回到原来的领地。 关键词解释： - 呼韩邪单于：古代匈奴的一位君主，他的回归和行动在这段历史中具有重要地位。 - 故地：原本属于其他部族或国家的领土，现在被呼韩邪单于收回。 赏析： 这段诗歌描述了呼韩邪单于的归来及其对领土的治理方式。通过使用“数月”一词，诗人强调了呼韩邪单于回归的急迫性

诗句原文： 呼韩邪单于遣其弟右谷蠡王等西袭屠耆单于屯兵，杀略万余人。 译文： 呼韩邪单于派他的兄弟右谷蠡王等向西袭击屠耆单于的军队，杀死了大约一万人。 注释： - 呼韩邪单于：指汉朝时期匈奴的一位君主。 - 遣其弟：派遣他的弟弟。 - 右谷蠡王等：即右谷蠡王和他的部下。 - 西袭屠耆单于屯兵：向西进攻屠耆单于的军队和营地。 - 杀略万余人：杀死了大约一万名敌人。 赏析：

汉书·匈奴传下 呼韩邪单于归庭数月，罢兵使各归故地，乃收其兄呼屠吾斯在民间者立为左谷蠡王，使人告右贤贵人，欲令杀右贤王。其冬，都隆奇与右贤王共立日逐王薄胥堂为屠耆单于，发兵数万东袭呼韩邪单于。 此战标志着匈奴贵族之间的矛盾进一步激化。呼韩邪单于即位后，匈奴内部的矛盾并未完全解决。他试图通过控制贵族来巩固政权，但贵族间的争斗仍然不断。这导致了对其他贵族的打压和排挤

《汉书·匈奴传》是班固根据西汉时期的史料编撰的一部历史文献，其中包含了关于匈奴的历史记录和汉朝与匈奴之间的互动。以下是对《汉书·传·匈奴传下》的逐句释义： 1. 呼韩邪单于款五原塞： 明年（即第二年），呼韩邪单于向汉朝表示愿意归顺，并在五原塞举行了朝见仪式，表达了希望每年朝见汉朝的愿望。 2. 汉遣车骑都尉韩昌迎： 汉朝派遣了车骑都尉韩昌前往，并动员了七郡的兵力，为他们举行了隆重的送别仪式

诗句：明年，两单于俱遣使朝献。 译文：第二年，呼韩邪单于和郅支单于都派遣使者向汉朝进贡，汉朝对待呼韩邪单于的使者特别优待。 赏析： 这首诗描述了汉朝与匈奴之间的外交关系，以及两国之间的互动和交流。诗中提到的“明年，两单于俱遣使朝献”指的是呼韩邪单于和郅支单于在次年都派使者向汉朝进贡，体现了汉朝对他们的尊重和接纳。而“汉待呼韩邪使有加”则表明汉朝对呼韩邪单于的使者给予特别的照顾

下面是逐句的诗句释义、译文以及必要的关键词注释： 1. 诗句：元帝初即位，呼韩邪单于复上书，言民众困乏。汉诏云中、五原郡转谷二万斛以给焉。 - 译文：汉元帝刚即位，呼韩邪单于再次上书，说民众生活困苦。汉朝下诏让云中、五原郡转运粮食二万石供给他们。 2. 诗句：郅支单于自以道远，又怨汉拥护呼韩邪。 - 译文：郅支单于认为自己路途遥远，又怨恨汉朝支持呼韩邪。 3. 诗句：汉遣谷吉送之，郅支杀吉

郅支既杀使者，自知负汉，又闻呼韩邪益强，恐见袭击，欲远去。会康居王数为乌孙所困，与诸翕侯计，以为匈奴大国，乌孙素服属之，今郅支单于困厄在外，可迎置东边，使合兵取乌孙以立之，长无匈奴忧矣。 译文： 郅支杀死了汉朝的使者后，知道自己辜负了汉朝，又听说呼韩邪更加强大，担心会被袭击，想远离此地。恰逢康居国王数次被乌孙困扰，他与各位翕侯商量，认为匈奴是大国，乌孙一向归顺于匈奴，现在郅支单于处于困境之中

诗句一： 周、秦以来， 匈奴桀骜，寇边侵扰。 汉兴尤受其害， 臣闻北塞至辽东， 有阴山遮道，草木茂盛。 译文一： 从周朝到汉朝，匈奴桀骜不驯，不断侵扰边境，汉朝兴起后尤其受到伤害。我听说北方边塞到辽东，有阴山阻挡，草木茂盛，有很多禽兽，原本是冒顿单于依仗其中的地形和资源。 诗句二： 至孝武世，出师征伐， 斥夺此地，攘之于幕北。 建塞徼，起亭隧， 筑外城，设屯戍以守之。 然后边境得以稍微安定。

``` 诗句： 对奏，天子有诏：“勿议罢边塞事。”使车骑将军口谕单于曰：“单于上书愿罢北边吏士屯戍，子孙世世保塞。单于乡慕礼义，所以为民计者甚厚，此长久之策也，朕甚嘉之。中国四方皆有关梁障塞，非独以备塞外也，亦以防中国奸邪放纵，出为寇害，故明法度以专众心也。敬谕单于之意，朕无疑焉。为单于怪其不罢，故使大司马车骑将军嘉晓单于。” 译文： 汉武帝回复道，“不要讨论是否要结束边境的防御事务

{诗句：王昭君，号宁胡阏氏，生一男伊屠智牙师，为右日逐王。呼韩邪立二十八年，建始二年死。 译文：王昭君的封号是宁胡阏氏，他生了一个男孩叫做伊屠智牙师，这个人后来成为了右日逐王。呼韩邪在位了二十八年，然后在建始二年去世。 注释：宁胡阏氏，这是对王昭君的尊称和封号，表明他是匈奴人；生一男伊屠智牙师，指的是王昭君生下了一个儿子，名叫伊屠智牙师；伊屠智牙师，这个名字可能寓意着智慧与勇猛；为右日逐王

``` 复株累若鞮单于立，遣子右致卢儿王醯谐屠奴侯入侍，以且莫车为左贤王，囊知牙斯为右贤王。复株累单于复妻王昭君，生二女，长女云为须卜居次，小女为当于居次。 河平元年，单于遣右皋林王伊邪莫演等奉献朝正月。既罢，遣使者送至蒲反。伊邪莫演言：“欲降，即不受我，我自杀，终不敢还归。”使者以闻，下公卿议。议者或言宜如故事，受其降。光禄大夫谷永、议郎杜钦以为：“汉兴，匈奴数为边害，故设金爵之赏以待降者

《汉书》中的“匈奴传”是记载西汉时期与匈奴之间关系和交流的重要文献。其中详细描述了汉武帝时期的外交政策，包括如何通过军事征伐和政治联姻来强化汉朝对边疆的控制以及如何处理与匈奴的关系。以下是关于该文本的赏析： 1. 匈奴的社会结构与生活习俗：《汉书》中提到匈奴社会以畜牧业为主，人民主要从事放牧和狩猎，而政治结构和社会组织则相对简单，无固定居所，常迁移居住。这种生活方式反映了草原游牧民族的生存方式

至哀帝建平二年，乌孙庶子卑援疐翕侯人众入匈奴西界，寇盗牛畜，颇杀其民。单于闻之，遣左大当户乌夷泠将五千骑击乌孙，杀数百八，略千余人，驱牛畜去。卑援疐恐，遣子趋逯为质匈奴。单于受，以状闻。汉遣中郎将丁野林、副校尉公乘音使匈奴，责让单于，告令还归卑援疐质子。单于受诏，遣归。建平四年，单于上书愿朝五年。时哀帝被疾(12)，或言匈奴从上游来厌人(13)，自黄龙、竟宁时(14)，单于朝中国辄有大故(15)

诗句： 汉强秦威，四十余万不敢窥西河。筑长城以界之。[1] 译文： 在秦汉时期，秦始皇的强大势力和蒙恬的威严，拥有四十多万军队，但都不敢侵犯西河郡，于是修建长城来将其与外界隔离。[1] 注释： 这首诗描述了汉朝初年，由于汉武帝的军事胜利，使得匈奴不得不采取防御措施，修建长城以自保。同时，诗中的“不敢窥西河”也反映了当时汉朝对匈奴的强大压力和威慑。 赏析：

诗句及译文 > 且夫前世岂乐倾无量之费，役无罪之人，快心于狼望之北哉？ - 诗句释义： 1. “且夫”表示“至于”。 2. “前世”指过去的时代。 3. “岂乐”表示“是否乐于”。 4. “倾”指耗费。 5. “无量”意为“无穷无尽”。 6. “之”是连接词，无义。 7. “费”指费用、开支。 8. “役”指使、使用。 9. “无罪”指没有罪过。 10. “人”指百姓。 11.

诗句 ``` 今单于归义，怀款诚之心，欲离其庭，陈见于前，此乃上世之遗策，神灵之所想望，国家虽费，不得已者也。奈何距以来厌之辞，疏以无日之期，消往昔之恩，开将来之隙！夫款而隙之，使有恨心，负前言，缘往辞，归怨于汉，因以自绝，终无北面之心，威之不可，谕之不能，焉得不为大忧乎！夫明者视于无形，聪者听于无声，诚先于未然，即蒙恬、樊哙不复施，棘门、细柳不复备，马邑之策安所设，卫、霍之功何得用

诗句 1. 书奏，天子寤焉：皇帝收到奏章后感到惊讶并醒悟过来。 2. 召还匈奴使者，更报单于书而许之：皇帝召集了匈奴的使节，并且回应了他们的来信并同意了他们的请求。 3. 赐雄帛五十匹，黄金十斤：赐给张骞五十匹帛和十斤金。 4. 单于未发，会病，复遣使愿朝明年：单于因为生病未能出发，又派使节表示希望在来年再进行朝见。 5. 上书言：“蒙天子神灵，人民盛壮，愿从五百人入朝，以明天子盛德

诗句与译文对照 1. 会西域车师后王姑句、去胡来王唐兜皆怨恨都护校尉，将妻子人民亡降匈奴，语在《西域传》。 - 诗句：会西域车师后王姑句、去胡来王唐兜皆怨恨都护校尉，将妻子人民亡降匈奴，语在《西域传》。 - 译文：恰巧西域的车师后王姑句和去胡来王唐兜都因为怨恨都护校尉而带着他们的妻子和百姓投降了匈奴，相关情况记录在《西域传》中。 - 注释：此句描述了姑句和唐兜对都护校尉的不满

《汉书·传·匈奴传下》是汉朝时期的一部史书，记载了汉朝与匈奴之间的历史事件。这首诗描述了汉朝对匈奴的征税政策以及匈奴如何对此进行反抗的过程。 汉朝制定了四条法令，要求乌桓部落不能向匈奴缴纳皮布税。匈奴也派出使者来责问乌桓，乌桓人民和妇女想要做生意的人也都跟随前往。乌桓拒绝了这一要求，声称他们奉天子诏令，不应该给匈奴缴税。匈奴使者非常愤怒，收走了乌桓首领及其家族，将他们绑在树上

汉书·匈奴传下记载，公元前119年（汉武帝元狩四年），汉军大破匈奴，将匈奴逐出漠南，乌桓臣属汉朝，被南迁至上谷（今河北省怀来县东南）、渔阳（今北京市密云县西南）、右北平（今辽宁省凌源县西南）、辽西（今辽宁省义县）、辽东（今辽阳市城区）五郡塞外驻牧。 《汉书》记载，西汉时期，为了加强对乌桓的控制，设立了护乌桓将军和护乌桓校尉，以监督、管理乌桓人，确保他们不与匈奴勾结。 王莽执政时期

诗句： - 匈奴侵寇，大举入侵，万计兵马，数千精锐。小队数百，掠夺郡县，吏民财物，无法计数。边陲空耗，国库空虚。 - 莽新即位，倚仗府库之富，欲立威风，拜十二部将率，发郡国勇士，武库精兵，各守疆土，转输于边。议定三十万众，贲粮三百日，同时十道并出，穷追匈奴，内之于丁令，分其地，立呼韩邪十五子。 - 王莽将军严尤谏曰：“臣闻匈奴为害已久，上世无征之者也。后世三家周、秦、汉征之，然皆未有得上策者也

``` 汉书·传·匈奴传下 莽不听尤言，转兵谷如故，天下骚动。咸既受莽孝单于之号，驰出塞归庭，具以见胁状白单于。单于更以为于粟置支侯，匈侯贱官也。后助病死，莽以登代助为顺单于。厌难将军陈钦、震狄将军王巡屯云中葛邪塞。是时，匈奴数为边寇，杀将率吏士，略人民，驱畜产去甚众。捕得虏生口验问，皆曰孝单于咸子角数为寇。两将以闻。四年，莽会诸蛮夷，斩咸子登于长安市。 初，北边自宣帝以来，数世不见烟火之警

注释版诗句 1. 诗句： 乌累单于咸立，以弟舆为左谷蠡王。 - 释义: 乌累单于（即乌桓单于）刚刚即位，便任命自己的弟弟为左谷蠡王。 2. 诗句： 乌珠留单于子苏屠胡本为左贤王，以弟屠耆阏氏子卢浑为右贤王。 - 释义: 乌珠留单于的儿子苏屠胡本来担任左贤王，他的弟弟屠耆阏氏的儿子卢浑被任命成为右贤王。 3. 诗句： 乌珠留单于在时，左贤王数死，以为其号不祥，更易命左贤王曰“护于”。 -

诗句赏析： 天凤二年五月，王莽派遣歙与五威将率云、当子男等前往匈奴进行外交活动。咸和亲侯王咸以及都护歙一同随军出发前往匈奴，并打算在云中和塞下等候呼韩邪单于的归来。他们到达之后，受到了呼韩邪单于的热情接待，并将其送回之前被扣押的侍子和随从人员。此外，还把先前被扣押的匈奴民众也一同遣送回匈奴。 译文与注释： 天凤二年五月，王莽重新派遣歙和五威将率领云、当子男等人前往匈奴进行外交访问

《汉书·匈奴传》是班固根据当时汉朝与匈奴的互动所撰写的历史文献，反映了西汉时期中后期到东汉初年间汉匈之间的外交、战争及文化交流情况。以下是对《汉书·匈奴传》中的相关诗句和译文： 1. 诗句解析： - “蛮夷猾夏”的原文：“夫汉兴二十馀年，国家无事，化行天下，德致诸夏，则胡人入见在闲矣。此乃夷狄乱华之征也。” - 翻译：汉朝兴盛二十多年，国内太平，教化普及至全国各地

诗句：昔和亲之论，发于刘敬。是时，天下初定，新遭平城之难，故从其言，约结和亲，赂遗单于，冀以救安边境。孝惠、高后时遵而不违，匈奴寇盗不为衰止，而单于反以加骄倨。 译文：从前提出的和亲建议，是由刘敬发起的。在这个时候，天下刚刚安定下来，刚刚经历了平城的灾难，所以听从了他的建议，和亲并且赠送财物给单于，希望能够拯救边疆的安宁。在孝惠帝和高后时期遵守这个建议，没有违背，匈奴的侵扰并没有减缓

诗句： 至孝宣之世，承武帝奋击之威，直匈奴百年之运，因其坏乱几亡之厄，权时施宜，覆以威德，然后单于稽首臣服，遣子入侍，三世称藩，宾于汉庭。是时，边城晏闭，牛马布野，三世无犬吠之警，黎庶亡干戈之役。 译文： 孝宣帝时期，继承了武帝击败匈奴的威严，直面了匈奴百年的运势。由于匈奴的混乱，几乎灭亡的命运，在适当的时候施行了适当的策略，用威信和德行覆灭了匈奴的气焰，之后单于叩头臣服，遣子入京朝见

诗句翻译： 汉朝的史书《汉书》中记载了匈奴的情况。 译文： 汉朝的史书《汉书》中记载了匈奴的情况。 注释： - “汉书”：这是一部记录汉朝历史的史学著作，由班固所著。 - “传”：指《汉书》中的各篇内容，包括对各种人物和事件的记述。 - “匈奴”：指的是生活在今天中国北部以及蒙古国一带的游牧民族，历史上曾多次与汉朝发生冲突。 赏析： 《汉书·传·匈奴传》为我们提供了关于匈奴的详细历史资料